1
00:00:43,520 --> 00:00:45,818
<i>Po tom všem, co jsme viděli,</i>

2
00:00:46,520 --> 00:00:49,796
<i>Není toho moc, co by chrastilo
už jeden z nás.</i>

3
00:00:52,320 --> 00:00:53,851
<i>Ale tenhle...</i>

4
00:00:55,240 --> 00:00:57,470
<i>Tento mě stále pronásleduje.</i>

5
00:01:12,320 --> 00:01:14,151
<i>Dva měsíce před naším zapojením</i>

6
00:01:14,320 --> 00:01:17,517
<i>rodina Lutzových uprchla ze svého domova
uprostřed noci,</i>

7
00:01:17,720 --> 00:01:20,393
<font color="

8
00:01:23,320 --> 00:01:26,153
<i>Církev se na nás obrátila s žádostí o pomoc.</i>

9
00:01:26,600 --> 00:01:27,794
<i>Chtěli vidět</i>

10
00:01:27,960 --> 00:01:31,589
<i>pokud bychom mohli potvrdit aktivitu
které oznámili Lutzovi.</i>

11
00:01:35,320 --> 00:01:37,011
Dobře. Jsme připraveni?

12
00:01:38,480 --> 00:01:40,032
Pak začneme.

13
00:01:50,440 --> 00:01:52,979
Chtěl bych, abys seděl tiše
a zavři oči.

14
00:01:56,640 --> 00:01:59,700
Představte si sebe ve svatozáři
zářícího bílého světla.

15
00:02:00,320 --> 00:02:01,811
Bude vás chránit.

16
00:02:04,640 --> 00:02:06,631
<font color="

17
00:02:06,800 --> 00:02:08,791
<i>mladý muž jménem Ronny DeFeo</i>

18
00:02:08,960 --> 00:02:12,270
<i>brutálně zavraždil jeho
celá rodina v tomto domě.</i>

19
00:02:13,120 --> 00:02:14,473
<i>Doufali jsme, že objevíme</i>

20
00:02:14,640 --> 00:02:17,677
<i>kdyby k vraždám došlo
motivován čistě hněvem</i>

21
00:02:17,840 --> 00:02:19,239
<i>nebo pokud,</i>

22
00:02:19,400 --> 00:02:21,709
<i>jak Ronny DeFeo svědčil u soudu,</i>

23
00:02:21,880 --> 00:02:26,032
<font color="
něčeho démonického.</i>

24
00:03:05,200 --> 00:03:08,875
<i>Zůstaň tady. Zůstaňte.</i>

25
00:03:33,480 --> 00:03:36,199
<i>Zabij ji. Zabijte ji.</i>

26
00:03:38,320 --> 00:03:39,878
<i>Zastřelte je.</i>

27
00:03:40,040 --> 00:03:41,678
<i>Zastřelte je!</i>

28
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
<i>Zastřelte ji!</i>

29
00:03:43,320 --> 00:03:46,630
<i>Co jsi udělal?</i>

30
00:03:46,880 --> 00:03:48,190
<i>Zastřel ji. Zabijte ji.</i>

31
00:03:48,280 --> 00:03:49,474
<i>Zastřelte ji!</i>

32
00:04:03,360 --> 00:04:05,351
<i>Zastřelte je všechny.</i>

33
00:04:06,040 --> 00:04:07,155
<i>Střílejte!</i>

34
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
<i>Zabij!</i>

35
00:04:35,320 --> 00:04:37,276
<i>Zabij ji. Zastřelte ji.</i>

36
00:04:37,440 --> 00:04:41,149
<i>Zabij ji. Zastřelte ji.</i>

37
00:04:52,040 --> 00:04:54,235
Zlato, jsi v pořádku?
co to vidíš?

38
00:05:28,120 --> 00:05:29,189
Lorraine.

39
00:05:29,720 --> 00:05:31,153
Lorraine, co se děje?

40
00:05:32,080 --> 00:05:33,593
musím vidět.

41
00:05:33,760 --> 00:05:35,927
Skončili jsme. Skončili jsme.
Je čas se vrátit.

42
00:05:40,640 --> 00:05:41,675
co se děje?

43
00:05:46,600 --> 00:05:48,591
Chce mi to ukázat.

44
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Lorraine!

45
00:07:12,080 --> 00:07:13,115
Lorraine!

46
00:07:13,600 --> 00:07:15,268
Bože!

47
00:07:16,280 --> 00:07:17,280
Med.

48
00:07:17,440 --> 00:07:18,839
Med.

49
00:07:22,520 --> 00:07:23,669
To je v pořádku.

50
00:07:31,360 --> 00:07:32,554
To je v pořádku.

51
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Ed.

52
00:07:39,720 --> 00:07:42,029
Tohle je tak blízko peklu
jak kdy chci dostat.

53
00:08:55,680 --> 00:08:56,874
Zatracené děti!
Opravdu.

54
00:08:57,040 --> 00:08:58,075
Jo.

55
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
Oh, můj bože.

56
00:09:02,960 --> 00:09:05,750
Keith a já se proplížíme
dnes večer se svým přítelem Michaelem,

57
00:09:05,840 --> 00:09:07,512
kdo se s tebou chce mimochodem setkat.

58
00:09:07,680 --> 00:09:11,229
V žádném případě.
Kdyby to moje máma někdy zjistila, byla bych mrtvá.

59
00:09:11,440 --> 00:09:13,153
Tak se nenechte chytit, děvko.

60
00:09:13,320 --> 00:09:14,469
Tady, drž to.

61
00:09:15,120 --> 00:09:17,839
Musím ti to vrátit
duchovní deska, kterou jsme vyrobili.

62
00:09:21,840 --> 00:09:24,593
Myslím, že nechám Keitha Frencha, aby mě políbil.

63
00:09:24,760 --> 00:09:26,637
Co? V žádném případě!

64
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
Co vy dva děláte?

65
00:09:28,560 --> 00:09:30,915
Janet, dej mi to.

66
00:09:31,280 --> 00:09:32,838
A jděte dovnitř, oba.

67
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
Jít.

68
00:09:51,160 --> 00:09:52,718
Margaret.

69
00:09:52,880 --> 00:09:54,472
Margaret! Johnny!

70
00:09:54,640 --> 00:09:55,789
Janet! Billy!

71
00:09:57,920 --> 00:10:00,088
Ahoj. jaký jsi měl den?

72
00:10:00,680 --> 00:10:01,715
Ne dobré.

73
00:10:01,920 --> 00:10:02,955
Proč? Co se stalo?

74
00:10:03,200 --> 00:10:05,111
Je to dlouhý příběh. Řeknu ti to později.

75
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Tak dobře.

76
00:10:07,600 --> 00:10:08,669
co se děje?

77
00:10:08,920 --> 00:10:10,558
Billy?

78
00:10:10,760 --> 00:10:11,954
Drž hubu, Petere.

79
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
Lesbo!

80
00:10:13,280 --> 00:10:14,872
Co, mluvíš o své mámě?

81
00:10:16,720 --> 00:10:17,948
Děkuji, Camillo.

82
00:10:18,160 --> 00:10:19,275
Žádný problém!

83
00:10:19,600 --> 00:10:21,875
Je to jen blázen. Ignorujte ho.

84
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
Dobře.

85
00:10:28,480 --> 00:10:30,190
Máma mě zabije.
co jsi teď dělal?

86
00:10:30,280 --> 00:10:31,952
To jsem nebyl já, to byla Camilla.

87
00:10:32,120 --> 00:10:33,678
Co jsi udělal s Camillou?

88
00:10:34,040 --> 00:10:35,230
Je to dlouhý příběh.

89
00:10:35,320 --> 00:10:37,038
Chlapci!
Pozor na cestu!

90
00:10:40,680 --> 00:10:42,671
Janet!
Jdi nahoru, Billy.

91
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Pojď.

92
00:10:49,120 --> 00:10:51,456
Říkám, že nebudu moci
abych tento měsíc zaplatil nájem.

93
00:10:52,800 --> 00:10:55,439
Ne. Mluvil jsem s nimi,
a přepojili mě k tobě.

94
00:10:55,920 --> 00:10:57,400
<i>Prosím, zachovejte klid...</i>

95
00:10:57,520 --> 00:10:59,238
Jsem v klidu.

96
00:10:59,800 --> 00:11:02,234
No, já tomu nerozumím
proč mi nemůžeš pomoci.

97
00:11:03,680 --> 00:11:04,715
Ne.

98
00:11:04,880 --> 00:11:07,347
Ne. Nezaplatil ani cent
výživného na dítě po dobu tří měsíců.

99
00:11:08,040 --> 00:11:10,639
Jsme doma! Chápu.
To je zatraceně skvělé.

100
00:11:10,640 --> 00:11:12,495
Ahoj, mami!
Mějte také hezké odpoledne.

101
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
Janet.

102
00:11:19,280 --> 00:11:20,630
Nejsou tu věci dost špatné,

103
00:11:20,720 --> 00:11:21,770
že si musím zavolat,

104
00:11:21,795 --> 00:11:24,699
od vaší ředitelky, která říká
že tě přistihli při kouření?

105
00:11:24,700 --> 00:11:27,055
Nebyl jsem! Nekouřil jsem. slibuji.

106
00:11:27,160 --> 00:11:29,150
Dostal jsi sušenky?
Jen jsi mě neslyšela?

107
00:11:29,240 --> 00:11:30,670
Mluvil jsem po telefonu s paní Moreovou.

108
00:11:30,760 --> 00:11:32,310
Jak tam můžeš stát
a lhát mi takhle?

109
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Já nelžu!

110
00:11:33,560 --> 00:11:35,710
Ano, je! Je to všude po škole.

111
00:11:35,920 --> 00:11:37,030
Kouřila s Camillou.

112
00:11:37,120 --> 00:11:39,031
Drž hubu! Jsi takový lhář, Johnny!

113
00:11:39,440 --> 00:11:41,795
Maminka!
Řekl jsi, že mi dáme nějaké...

114
00:11:42,000 --> 00:11:43,750
Ne, Billy. Nedostal jsem žádné zatracené sušenky

115
00:11:43,840 --> 00:11:45,717
protože nemáme žádné zatracené peníze!

116
00:11:57,800 --> 00:11:58,915
Máma přichází.

117
00:11:59,080 --> 00:12:01,330
Radši se s tím přestaň bavit
a vyčistit si zuby!

118
00:12:01,800 --> 00:12:02,994
V pořádku.

119
00:12:07,880 --> 00:12:10,678
Zní to jako celé město
hořet tady.

120
00:12:10,840 --> 00:12:11,955
Podívejte se, co jsem našel!

121
00:12:12,120 --> 00:12:13,394
Sušenky!

122
00:12:14,320 --> 00:12:17,118
Ale řekl jsi, že nemáme žádné peníze.

123
00:12:17,280 --> 00:12:19,475
No, myslel jsem to vážně
stejně přestat kouřit.

124
00:12:19,640 --> 00:12:21,312
Margaret?
Ano?

125
00:12:21,480 --> 00:12:23,914
Máte své
školní uniforma na zítra?

126
00:12:24,200 --> 00:12:25,519
Ano, mami. Už to chápu.

127
00:12:25,720 --> 00:12:27,312
Johnny, čistil sis zuby?

128
00:12:27,480 --> 00:12:28,674
Už jsem to udělal.

129
00:12:28,880 --> 00:12:30,836
Pojď, Billy.
Čas do postele.

130
00:12:31,560 --> 00:12:32,754
Už se blíží, mami.

131
00:12:33,640 --> 00:12:35,835
Polož to, Johnny.
Pojď. Čas do postele.

132
00:12:46,160 --> 00:12:47,912
Oh, odkud to přišlo?

133
00:12:48,320 --> 00:12:50,390
Camilla a já jsme to zvládli ve škole.

134
00:12:50,680 --> 00:12:52,830
To nevypadá správně.

135
00:12:54,160 --> 00:12:55,673
Opravdu to funguje, přísahám.

136
00:12:55,840 --> 00:12:58,035
Už jsme se ptali na všelijaké věci.

137
00:12:58,200 --> 00:12:59,872
Pojď, ukážu ti to.

138
00:13:01,640 --> 00:13:03,198
V pořádku.

139
00:13:03,520 --> 00:13:04,748
Na co se mám zeptat?

140
00:13:05,280 --> 00:13:07,157
Nevím. Cokoli chcete.

141
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
Dobře.

142
00:13:11,480 --> 00:13:13,516
Moje sestra a já chceme vědět...

143
00:13:14,760 --> 00:13:17,718
Jsou tu nějací duchové?
kteří s námi chtějí komunikovat?

144
00:13:29,280 --> 00:13:30,954
Vrátí se táta někdy domů?

145
00:13:38,560 --> 00:13:41,552
Jsou tu nějací duchové?
kdo mi může odpovědět na otázku?

146
00:13:52,880 --> 00:13:54,029
Nedělej si s tím starosti.

147
00:13:54,200 --> 00:13:55,952
Je to jen hloupá hra.

148
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
Není to skutečné.

149
00:16:04,440 --> 00:16:06,396
Proč bušíš na dveře?

150
00:16:06,560 --> 00:16:08,312
nejsem.

151
00:16:08,480 --> 00:16:09,833
Jsi barmy.

152
00:16:12,400 --> 00:16:15,551
Víš, ona posouvá hranice,
není to tak?

153
00:16:15,720 --> 00:16:17,070
Říká, že nekouřila.

154
00:16:17,160 --> 00:16:19,435
Myslím, že bys neměl
trápit se tím, Peg.

155
00:16:19,600 --> 00:16:22,478
Bůh ví, že jsem měl svůj podíl
z fešáků ve škole, že?

156
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
Oh, spousta.

157
00:16:23,800 --> 00:16:25,510
Ale to, co udělala, mě netrápí.

158
00:16:25,600 --> 00:16:28,319
To je ona, ona neposlouchá
k tomu, co ještě říkám, Pegs.

159
00:16:28,480 --> 00:16:30,596
Jen fáze, ne?

160
00:16:30,840 --> 00:16:33,099
Chci říct, můžu ji potrestat,
ale pak se cítím provinile

161
00:16:33,100 --> 00:16:34,977
protože vím, že to není její vina.

162
00:16:36,080 --> 00:16:37,354
Miluje svého otce,

163
00:16:37,920 --> 00:16:40,398
a nesla to velmi těžce
když odešel. Chudinka.

164
00:16:41,840 --> 00:16:44,359
Ale taky to nemůžu nechat jen tak, že?

165
00:16:44,560 --> 00:16:47,393
Nerad se ptám, ale mám tě
řekl o tom Richardovi?

166
00:16:47,400 --> 00:16:48,913
Chtěl bych, kdybych ho někdy viděl.

167
00:16:49,320 --> 00:16:50,469
Drn.

168
00:16:50,640 --> 00:16:52,390
Teď je to, jako bych musel dělat obě práce.

169
00:16:52,520 --> 00:16:54,682
Jsem poloviční máma, kterou jsem byla předtím.
já jsem jen...

170
00:16:55,107 --> 00:16:56,259
blbost, Peggy.

171
00:16:56,540 --> 00:16:58,895
Nejsi, Peggy.
Jsi na sebe příliš tvrdý.

172
00:17:07,560 --> 00:17:09,635
Tento špinavý dům.

173
00:17:13,920 --> 00:17:16,714
<i>Jsme zpět s opravdovými lovci duchů</i>

174
00:17:16,720 --> 00:17:18,353
<i>Ed a Lorraine Warrenovi,</i>

175
00:17:18,360 --> 00:17:21,670
mluvit o svých zkušenostech
v domě Amityville.

176
00:17:21,840 --> 00:17:24,115
A teď si promluvíme s mým dalším hostem,

177
00:17:24,320 --> 00:17:25,912
<i>Dr. Steven Kaplan,</i>

178
00:17:26,240 --> 00:17:28,999
<i>kdo říká, že vyšetřování
Warrenovi provedli</i>

179
00:17:29,000 --> 00:17:32,390
<i>do strašidla v Amityville
je hromada prasat.</i>

180
00:17:32,680 --> 00:17:33,999
proč tomu tak je?

181
00:17:34,280 --> 00:17:38,034
Dobře, je to dobře zavedené
že Amityville byl do očí bijící podvod.

182
00:17:38,280 --> 00:17:39,710
Ale to nepřestalo...
To se nikdy neprokázalo.

183
00:17:39,800 --> 00:17:40,835
Ano, má.

184
00:17:41,000 --> 00:17:42,417
Rodina Lutzových si vše vymyslela

185
00:17:42,560 --> 00:17:44,679
aby mohli profitovat z veškeré publicity.

186
00:17:44,680 --> 00:17:46,113
<i>To prostě není pravda.</i>

187
00:17:46,280 --> 00:17:47,952
<i>Podívejte, tohle vidíme pořád.</i>

188
00:17:48,160 --> 00:17:51,719
Je velmi snadné sedět venku
a rozebrat jejich příběh.

189
00:17:51,720 --> 00:17:53,119
Ale je to něco úplně jiného

190
00:17:53,120 --> 00:17:55,204
být tam a
zažil to na vlastní kůži.

191
00:17:55,400 --> 00:17:56,630
Nepotřebuji letět na Měsíc

192
00:17:56,720 --> 00:17:59,109
vědět, že není
vyrobené ze zeleného sýra.

193
00:17:59,440 --> 00:18:03,149
Poslouchej, Ed Warren nikdy neviděl žádný dům
že si nemyslel, že tam straší.

194
00:18:03,320 --> 00:18:06,790
<i>A až bude jeho žena hotová
vyfukování kouře a zvonění zvonů</i>

195
00:18:06,960 --> 00:18:09,520
mají všechny ostatní
taky věřit na duchy.

196
00:18:09,680 --> 00:18:11,389
Čeho vlastně jsi doktor?

197
00:18:11,840 --> 00:18:13,870
No tak, Warrene.
Zkuste ukázat malou třídu, ano?

198
00:18:13,960 --> 00:18:15,230
Nebudu nikomu ukazovat třídu

199
00:18:15,320 --> 00:18:16,750
kdo tu sedí a vypráví
lži o mé ženě a mně.

200
00:18:16,840 --> 00:18:19,590
Dávejte si pozor, koho nazýváte lhářem.
Co s tím uděláš?

201
00:18:22,920 --> 00:18:25,039
Chodíme na tyto pořady, abychom informovali lidi.

202
00:18:25,040 --> 00:18:27,582
Ale pokaždé, když otevřu ústa,
další z těchto malých...

203
00:18:27,720 --> 00:18:28,833
Ed.
zadek...

204
00:18:29,400 --> 00:18:30,628
Akademici...

205
00:18:31,360 --> 00:18:32,509
Objeví se.

206
00:18:32,760 --> 00:18:34,318
Pokusí se vrátit zpět vše, co jsme udělali.

207
00:18:34,480 --> 00:18:36,710
Mohl byste se prosím nadechnout?
já vím. já vím. já vím.

208
00:18:36,800 --> 00:18:38,716
Počítám do 10. Počítám do 10!

209
00:18:44,120 --> 00:18:45,120
Dobře, Billy.

210
00:18:45,280 --> 00:18:46,872
Jste připraveni přednést projev?

211
00:19:05,280 --> 00:19:07,635
To je v pořádku. 
Prostě to zkusíme znovu.

212
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
Jste připraveni?

213
00:19:24,680 --> 00:19:25,829
Dobrý chlapec!

214
00:19:26,000 --> 00:19:28,799
Začínáš být tak dobrý.
Nyní můžete mít sušenku.

215
00:19:28,800 --> 00:19:30,028
Suchar!

216
00:19:30,200 --> 00:19:31,243
V pořádku. Pojď.

217
00:19:31,268 --> 00:19:32,419
Jdu s tebou do postele.

218
00:19:33,920 --> 00:19:35,600
Noc, mami.
Dobrou noc, drahoušku.

219
00:19:38,400 --> 00:19:40,311
Teď jich nejez příliš mnoho

220
00:19:40,480 --> 00:19:42,710
nebo se probudíš žízní
uprostřed noci. V pořádku?

221
00:19:42,800 --> 00:19:44,153
Nebudu.

222
00:19:44,320 --> 00:19:45,389
slibuješ?

223
00:19:47,840 --> 00:19:49,637
Noc, chlapci.
Noc, mami.

224
00:21:08,880 --> 00:21:10,010
Ne.

225
00:21:11,680 --> 00:21:12,874
Pomoc.

226
00:21:14,320 --> 00:21:15,639
Nech toho.

227
00:21:18,160 --> 00:21:19,229
Ne.

228
00:21:20,520 --> 00:21:21,520
Janet?

229
00:21:21,880 --> 00:21:23,472
Prosím.
Janet?

230
00:21:24,400 --> 00:21:26,118
Janet, probuď se! Ty sníš.

231
00:21:38,040 --> 00:21:40,190
Tohle je můj dům.

232
00:21:40,400 --> 00:21:42,436
Ne. Ne, není.

233
00:21:42,800 --> 00:21:44,028
Odejít.

234
00:21:44,560 --> 00:21:46,949
kdo jsi?
co tady děláš?

235
00:21:47,520 --> 00:21:49,511
Hrát hru s Billym.

236
00:21:49,840 --> 00:21:51,159
Nechte Billyho na pokoji.

237
00:21:51,320 --> 00:21:52,878
Janet, s kým to mluvíš?

238
00:21:53,120 --> 00:21:54,599
Musíš pryč.

239
00:21:55,400 --> 00:21:57,120
Vy jste ten, kdo vkročil.

240
00:21:57,240 --> 00:21:58,309
Janet, probuď se.

241
00:21:58,640 --> 00:22:00,676
Řeknu to mámě, jestli nepřestaneš.

242
00:22:00,880 --> 00:22:02,320
Zlomím jí vaz.

243
00:22:02,440 --> 00:22:04,112
Ne, prosím.

244
00:22:04,280 --> 00:22:06,316
Umírání s Billym.

245
00:22:06,480 --> 00:22:07,520
Ne.

246
00:22:08,840 --> 00:22:09,840
Janet.

247
00:22:10,300 --> 00:22:11,610
Janet, to je v pořádku.

248
00:22:11,900 --> 00:22:13,318
To je v pořádku, pojď.

249
00:22:16,560 --> 00:22:17,879
Jdi spát.

250
00:22:51,160 --> 00:22:52,718
Drž se dál od Billyho!

251
00:22:52,880 --> 00:22:54,233
Nechte nás na pokoji. Slyšíš mě?

252
00:22:54,400 --> 00:22:56,834
Janet, co to děláš?
Tady nikdo není.

253
00:22:57,400 --> 00:22:59,277
Tohle je můj dům.

254
00:26:24,840 --> 00:26:26,956
Maminka! Maminka!

255
00:26:27,400 --> 00:26:29,755
Maminka! Maminka!

256
00:26:30,040 --> 00:26:31,393
Billy? co se děje?

257
00:26:31,600 --> 00:26:33,591
Někdo je v mém stanu!

258
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
Co?

259
00:26:35,000 --> 00:26:37,514
Někdo je v mém stanu!

260
00:26:44,120 --> 00:26:45,120
Mumie.

261
00:27:05,240 --> 00:27:06,559
Vidět? Nic.

262
00:27:06,720 --> 00:27:08,995
Měl jsi jen zlý sen. To je vše.

263
00:27:15,120 --> 00:27:16,588
Jdi do svého pokoje.

264
00:27:41,580 --> 00:27:42,854
Bože můj.

265
00:27:42,920 --> 00:27:43,920
Janet!

266
00:27:44,160 --> 00:27:47,038
Málem jsi mi způsobil infarkt.
Co tady dole děláš?

267
00:27:49,720 --> 00:27:51,997
Myslím, že jsem zase byl náměsíčný.

268
00:27:52,000 --> 00:27:53,672
jak to zase myslíš?

269
00:27:54,400 --> 00:27:55,435
Jsi v pořádku?

270
00:27:56,640 --> 00:27:57,953
Hoříš.

271
00:27:58,478 --> 00:27:59,383
Pojď.

272
00:27:59,520 --> 00:28:01,715
Pojď, dostaneme tě zpátky nahoru, OK?

273
00:28:03,320 --> 00:28:05,754
Myslíš, že bys měl zůstat doma
zítra ze školy.

274
00:28:07,320 --> 00:28:09,880
Pojď. Vraťme tě do postele.

275
00:29:55,280 --> 00:29:57,077
Hodgsonovo sídlo.

276
00:29:59,020 --> 00:30:00,517
Ahoj, mami.

277
00:30:02,200 --> 00:30:03,918
Jo, trochu.

278
00:30:04,880 --> 00:30:07,872
Právě jsem jedl, takže vlastně nemám takový hlad.

279
00:30:25,840 --> 00:30:27,353
Jo. jsem tady.

280
00:30:29,200 --> 00:30:30,836
Víš, kdy budeš doma?

281
00:30:33,120 --> 00:30:34,120
V pořádku.

282
00:30:34,720 --> 00:30:35,948
Sbohem, mami.

283
00:30:49,880 --> 00:30:52,519
Ano, jsem železná dáma.

284
00:32:00,400 --> 00:32:01,497
Můj dům!

285
00:32:27,960 --> 00:32:29,473
Vstáváš brzy.

286
00:32:30,440 --> 00:32:32,715
Hej. Jo, nemohla jsem spát.

287
00:32:32,960 --> 00:32:34,359
Necháte se inspirovat?

288
00:32:34,520 --> 00:32:36,231
Nevím, jestli bych to tak nazval.

289
00:32:36,880 --> 00:32:38,598
Měl jsem takový bláznivý sen.

290
00:32:39,040 --> 00:32:40,314
Viděl tuto věc.

291
00:32:40,520 --> 00:32:41,753
Když jsem se probudil...

292
00:32:42,600 --> 00:32:44,670
Nemohl jsem to dostat z hlavy.

293
00:32:45,280 --> 00:32:47,032
Tak mě napadlo, že by to mohlo pomoct.

294
00:33:04,240 --> 00:33:07,471
Hej, vím, že nejsem Picasso,
ale nepřišlo mi to tak zlé.

295
00:33:19,240 --> 00:33:20,719
Musíme přestat.

296
00:33:23,280 --> 00:33:26,750
Pořád bychom mohli dělat přednášky,
ale žádné nové případy.

297
00:33:27,420 --> 00:33:28,797
Alespoň ne na chvíli.

298
00:33:29,840 --> 00:33:30,898
V pořádku.

299
00:33:32,760 --> 00:33:33,954
Mohl bych se zeptat proč?

300
00:33:35,040 --> 00:33:37,776
Protože pokud jde o televizní pořady a publicitu,

301
00:33:38,001 --> 00:33:39,535
tak to neuděláme.

302
00:33:40,360 --> 00:33:41,991
Dobré ráno.
Dobré ráno.

303
00:33:42,680 --> 00:33:43,715
Ráno.

304
00:33:51,440 --> 00:33:52,998
věříš mi?

305
00:33:54,040 --> 00:33:55,553
Víš, že ano.

306
00:33:55,760 --> 00:33:57,557
Pak mi prosím věřte.

307
00:33:59,920 --> 00:34:01,319
Dobře.

308
00:34:20,800 --> 00:34:22,470
proč to děláš?

309
00:34:23,080 --> 00:34:25,435
Pro případ, že půjdu zase spát.

310
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Maminka?

311
00:35:57,880 --> 00:35:59,233
Johnny?

312
00:38:52,760 --> 00:38:55,194
Janet! co se děje? Co je to?

313
00:38:55,360 --> 00:38:57,237
Někdo je v místnosti!

314
00:38:58,640 --> 00:39:00,437
Nikdo tu není!
o čem to mluvíš?

315
00:39:10,240 --> 00:39:11,832
Někdo je v našem pokoji!
Co!

316
00:39:12,040 --> 00:39:13,415
Naše postele se třesou nahoru a dolů!

317
00:39:13,560 --> 00:39:14,710
Janet, přísahám bohu, jestli si vymýšlíš...

318
00:39:14,800 --> 00:39:16,756
Dostal jsem kousek. Já nelžu!
Kousl mě! Podívejte!

319
00:39:17,920 --> 00:39:19,194
Bože můj.

320
00:39:42,600 --> 00:39:44,192
Hráli jste si s tím vy dva?

321
00:39:44,400 --> 00:39:46,595
Střídavě děsit rozum
jeden od druhého?

322
00:39:46,760 --> 00:39:48,470
Není divu, že nemůžu pořádně spát!

323
00:39:48,560 --> 00:39:50,790
Ale mami...
Ne! Nechci slyšet další slovo.

324
00:39:50,960 --> 00:39:52,757
Teď se vraťte do postele, spousta z vás!

325
00:40:03,680 --> 00:40:04,749
Pomozte nám!

326
00:40:04,960 --> 00:40:06,951
Prosím pomozte!
Pomoc!

327
00:40:07,160 --> 00:40:09,594
Peggy! Vic, otevři dveře!

328
00:40:09,800 --> 00:40:10,915
Otevřete dveře!

329
00:40:11,240 --> 00:40:12,992
Viděl jsem to na vlastní oči.

330
00:40:13,160 --> 00:40:15,116
Ta zatracená věc
prošel místností.

331
00:40:15,320 --> 00:40:16,320
ale...

332
00:40:17,600 --> 00:40:19,431
Tak tedy...
co? Dobře?

333
00:40:19,840 --> 00:40:21,674
Je zima.
No, prošel jsem dům.

334
00:40:21,960 --> 00:40:23,951
Shora dolů. Nikdo tam není.

335
00:40:24,120 --> 00:40:25,950
Co pokoj Margaret a Janet?
jste...

336
00:40:26,040 --> 00:40:27,600
Ne, ne. Podíval jsem se tam, každý pokoj.

337
00:40:27,720 --> 00:40:29,470
Dokonce šel do sklepa.
Nikdo tam není.

338
00:40:29,560 --> 00:40:30,920
co to dělá?

339
00:40:31,360 --> 00:40:34,352
Naučili jsme ho zvonit
když chce jít.

340
00:40:34,600 --> 00:40:36,360
Chceš ho pustit ven, Billy?

341
00:40:45,280 --> 00:40:48,272
Podívejte!
Policie je u nás doma!

342
00:40:48,600 --> 00:40:50,272
Co tady dělají?

343
00:40:50,480 --> 00:40:52,277
Oh, zavolal jsem jim.
Co?

344
00:40:52,520 --> 00:40:55,230
No, myslím, někdo to musí být
děláš si z tebe srandu, ne?

345
00:40:55,320 --> 00:40:56,833
Musí to být. Jo.

346
00:41:25,320 --> 00:41:27,914
Takže, madam. Vlastně ne
vidíš toho muže sám?

347
00:41:28,080 --> 00:41:29,354
Ne.

348
00:41:29,560 --> 00:41:32,677
Ale nemyslím si, že si vymýšlí.
Už ne.

349
00:41:33,160 --> 00:41:36,072
No, podívej.
Musí existovat nějaké vysvětlení.

350
00:41:36,240 --> 00:41:38,595
Pane, proto jsme tady, dobře?

351
00:41:59,520 --> 00:42:01,476
Přineste mi židli z kuchyně.

352
00:42:22,560 --> 00:42:24,437
Vychází zevnitř zdi.

353
00:42:25,520 --> 00:42:26,665
Tak co?

354
00:42:26,690 --> 00:42:28,054
Myši, možná?

355
00:42:28,160 --> 00:42:29,878
Velká zatracená myš.

356
00:42:42,200 --> 00:42:44,760
No, s tím nemůžeme nic dělat.

357
00:42:44,920 --> 00:42:47,753
Můžeme podat hlášení o incidentu
a budeme stát za tím, pokud se někdo zeptá.

358
00:42:47,960 --> 00:42:48,960
Ale to je asi tak všechno.

359
00:42:49,120 --> 00:42:49,893
Zpráva?

360
00:42:50,318 --> 00:42:53,882
To je skvělé. Každý můj problém,
je tu další zatracený formulář k vyplnění!

361
00:42:53,920 --> 00:42:55,239
Oh, proboha.

362
00:42:56,960 --> 00:42:57,995
Poslouchat.

363
00:42:58,200 --> 00:43:00,873
Myslím, že tohle jde trochu mimo nás.

364
00:43:01,680 --> 00:43:03,677
Kněz v našem kostele je rodinný přítel.

365
00:43:03,680 --> 00:43:05,159
Požádám ho, aby ti zavolal.

366
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
Jitka?

367
00:44:14,680 --> 00:44:15,680
zlato...

368
00:44:17,800 --> 00:44:19,028
co se děje?

369
00:44:19,680 --> 00:44:20,715
Maminka.

370
00:44:22,880 --> 00:44:24,359
kdo to je?

371
00:44:33,560 --> 00:44:34,709
Vraťte se.

372
00:48:02,360 --> 00:48:03,729
kdo jsi?

373
00:48:08,320 --> 00:48:09,819
Řekni mi, kdo jsi!

374
00:48:09,880 --> 00:48:11,791
Maminka! Maminka. Maminka! Probuďte se!
Žádný!

375
00:48:11,960 --> 00:48:13,029
co chceš?

376
00:48:19,880 --> 00:48:22,155
Je mi líto, Lorraine.

377
00:48:30,200 --> 00:48:31,474
Jste v pořádku?

378
00:48:33,320 --> 00:48:34,673
Jsem v pořádku.

379
00:48:51,480 --> 00:48:52,515
paní Hodgsonová.

380
00:48:53,040 --> 00:48:54,040
Ano?

381
00:48:54,580 --> 00:48:55,580
Jmenuji se Kent Allen.

382
00:48:55,640 --> 00:48:57,908
Jsme u televize
zpravodajský pořad Wide Angle.

383
00:48:58,120 --> 00:49:00,489
Doufal jsem, že si promluvím
s vámi o...

384
00:49:00,814 --> 00:49:02,759
rušení u vás doma minulý týden.

385
00:49:03,040 --> 00:49:04,519
Jak ses o tom dozvěděl?

386
00:49:04,680 --> 00:49:07,399
Policejní strážníci podali
zprávu o incidentu. to je...

387
00:49:08,240 --> 00:49:09,673
No, zvedlo to pár obočí.

388
00:49:13,040 --> 00:49:15,508
Raději nebudu mít své podnikání
rozprostřeno po celé televizi,

389
00:49:15,720 --> 00:49:17,039
jestli ti to nevadí. Dobrý den!

390
00:49:17,200 --> 00:49:20,351
děje se to ještě? Protože pokud ano
dostat svou stranu příběhu ven

391
00:49:20,560 --> 00:49:22,516
může být vaše nejlepší šance najít pomoc.

392
00:49:25,720 --> 00:49:27,597
Na této věci? Dobře.

393
00:49:28,640 --> 00:49:30,831
<i>Za dveřmi tohohle
zdánlivě normální dům</i>

394
00:49:30,900 --> 00:49:32,299
<i>v Ponders End v severním Londýně</i>

395
00:49:32,700 --> 00:49:34,770
<i>je rodina žijící v noční můře.</i>

396
00:49:34,800 --> 00:49:38,713
<i>Podívám se nahoru a oknem,
jasně jako den, vidím mladší dívku,</i>

397
00:49:38,880 --> 00:49:42,077
<i>Janet, vymrštěná do vzduchu
jako by se vznášela.</i>

398
00:49:42,680 --> 00:49:44,555
<i>Takže běžíme zpátky dovnitř a jistě</i>

399
00:49:44,579 --> 00:49:47,030
<i>je tu malá hračka LEGO kostky
létání po celé místnosti.</i>

400
00:49:47,120 --> 00:49:49,588
<i>Jeden z nich mě udeřil přímo do obličeje
tak silně, že to táhlo krev.</i>

401
00:49:49,760 --> 00:49:52,399
<i>Viděl jsem, jak se židle sama odsunula,</i>

402
00:49:52,560 --> 00:49:55,233
<i>přes podlahu,
vzdálenost několika stop.</i>

403
00:49:55,400 --> 00:49:58,790
<i>Zkontroloval jsem, zda v křesle nejsou dráty,
ale nenašel jsem nic, co by to vysvětlilo.</i>

404
00:49:59,000 --> 00:50:01,230
<i>Maurice Grosse je
inženýrský konzultant</i>

405
00:50:01,400 --> 00:50:04,310
<i>a tyto nároky prošetřoval
pro Society of Psychical Research.</i>

406
00:50:04,400 --> 00:50:07,073
<i>No, myslím, že ne
o tom vůbec pochybovat.</i>

407
00:50:07,240 --> 00:50:10,118
<i>Naprostý počet zdokumentovaných
incidenty v tomto případě</i>

408
00:50:10,280 --> 00:50:12,032
<i>je naprosto ohromující.</i>

409
00:50:12,400 --> 00:50:13,713
<i>Ale, Anito Gregory,</i>

410
00:50:13,737 --> 00:50:16,670
<i>parapsycholog a lektor na
Polytechnic of North London,</i>

411
00:50:17,060 --> 00:50:18,209
<i>není přesvědčen.</i>

412
00:50:18,240 --> 00:50:20,754
<i>Tady jsou naše hlavní postavy
jsou všechny děti.</i>

413
00:50:20,920 --> 00:50:22,895
<i>A děti mohou být
velmi důmyslní vtipálci.</i>

414
00:50:23,320 --> 00:50:24,670
<i>V centru těchto děsivých aktivit</i>

415
00:50:24,760 --> 00:50:26,352
<i>je 11letá Janet Hodgsonová.</i>

416
00:50:26,760 --> 00:50:29,593
<i>Nedávno jsem dělal rozhovor s Janet
a její 14letá sestra Margaret.</i>

417
00:50:30,120 --> 00:50:32,509
<i>To, co se stalo potom, vás udiví.</i>

418
00:50:33,040 --> 00:50:36,112
<i>Jaký je to pocit žít ve strašidelném domě?</i>

419
00:50:37,360 --> 00:50:38,793
já nevím.

420
00:50:38,960 --> 00:50:40,791
Člověk si na to nezvykne.

421
00:50:40,960 --> 00:50:44,270
Víte, byli jsme jen normální rodina
před tím vším.

422
00:50:44,800 --> 00:50:47,684
Je to čím dál horší
od té doby, co s tím začal mluvit pan Grosse.

423
00:50:48,640 --> 00:50:49,789
jak to myslíš?

424
00:50:50,280 --> 00:50:52,396
Jako, klást otázky.

425
00:50:52,560 --> 00:50:54,790
Dvakrát říct zaklepat pro ano
a jeden za č.

426
00:50:54,960 --> 00:50:56,359
Takové věci.

427
00:50:56,520 --> 00:50:59,159
Zajímalo by mě, co by se stalo
kdybychom s tím teď zkusili mluvit?

428
00:51:00,680 --> 00:51:02,159
Je tam někdo?

429
00:51:03,800 --> 00:51:06,678
Je tam někdo?
kdo chce komunikovat?

430
00:51:14,120 --> 00:51:15,951
Znovu říkám, je tam někdo?

431
00:51:20,840 --> 00:51:21,840
Nic.

432
00:51:22,080 --> 00:51:23,752
No, není to jukebox, že?

433
00:51:43,840 --> 00:51:44,909
Janet, jsi v pořádku?

434
00:51:53,880 --> 00:51:55,313
Janet?

435
00:52:04,520 --> 00:52:05,714
Janet.

436
00:52:08,440 --> 00:52:10,476
Janet, cítíš se dobře?

437
00:52:11,960 --> 00:52:14,030
Přestaň mi říkat Janet!

438
00:52:15,120 --> 00:52:16,872
Není to vaše jméno?

439
00:52:17,960 --> 00:52:20,110
Janet spí,

440
00:52:20,880 --> 00:52:24,077
a já mluvím.

441
00:52:29,600 --> 00:52:31,431
No, jak ti mám říkat?

442
00:52:44,400 --> 00:52:46,118
jak se jmenuješ

443
00:52:48,480 --> 00:52:50,835
Ty sem nepatříš.

444
00:52:52,320 --> 00:52:55,118
Jmenuji se Maurice Grosse.

445
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
kdo jsi?

446
00:52:59,440 --> 00:53:01,317
Tohle je můj domov.

447
00:53:01,800 --> 00:53:03,438
Vypadni hned!

448
00:53:03,960 --> 00:53:07,839
Ne. Toto není váš dům.
Jak se jmenuješ?

449
00:53:09,480 --> 00:53:11,118
Ťuk, ťuk.

450
00:53:13,840 --> 00:53:14,955
Velmi dobře.

451
00:53:16,320 --> 00:53:17,639
kdo je tam?

452
00:53:19,680 --> 00:53:21,796
Účtovat. Účtovat.

453
00:53:22,440 --> 00:53:23,793
Účtovat. Účtovat.

454
00:53:25,040 --> 00:53:26,189
Bill kdo?

455
00:53:28,280 --> 00:53:35,118
Jmenuji se Bill Wilkins
a je mi 72 let.

456
00:53:36,840 --> 00:53:38,558
odkud pocházíš?

457
00:53:41,200 --> 00:53:44,158
Pocházím ze záhrobí.

458
00:53:45,320 --> 00:53:46,958
jak jsi zemřel?

459
00:53:49,720 --> 00:53:52,871
Oslepl jsem a měl jsem krvácení.

460
00:53:53,080 --> 00:53:57,471
A usnul jsem
a zemřel jsem v křesle v rohu.

461
00:54:00,200 --> 00:54:02,475
Proč jsi sem přišel?

462
00:54:05,040 --> 00:54:07,235
Rád je slyším křičet.

463
00:54:11,680 --> 00:54:13,511
Proč nás prostě nenecháš o samotě?

464
00:54:13,680 --> 00:54:15,333
Drž hubu, ty stará krávo!

465
00:54:26,840 --> 00:54:27,989
Janet, miláčku.

466
00:54:28,520 --> 00:54:29,748
Miláčku, jsi v pořádku?

467
00:54:29,920 --> 00:54:31,000
omlouvám se.

468
00:54:31,520 --> 00:54:32,555
Janet.

469
00:54:44,040 --> 00:54:45,360
Peggy, co budu dělat?

470
00:54:46,760 --> 00:54:49,115
Dnes večer na to nemusíš myslet.

471
00:54:49,280 --> 00:54:51,714
A vy a děti tu můžete zůstat
jak dlouho budete chtít.

472
00:54:51,880 --> 00:54:53,279
Maminka.

473
00:54:54,200 --> 00:54:56,634
Billy, nemyslíš?
chystat se do postele?

474
00:54:57,520 --> 00:54:59,875
Myslel jsem, že bys mohl mít rád nějaké sušenky.

475
00:55:09,400 --> 00:55:10,879
Oh, děkuji!

476
00:56:37,960 --> 00:56:39,791
Baron?

477
00:56:57,240 --> 00:56:58,719
Baron?

478
00:57:40,960 --> 00:57:42,598
Maminka! Maminka!

479
00:57:42,920 --> 00:57:44,558
Maminka! Maminka!

480
00:57:44,720 --> 00:57:47,234
Co se stalo? Co je to?
Pokřivený muž!

481
00:57:47,480 --> 00:57:49,310
Co? Křivý co?
O čem to mluvíš, miláčku?

482
00:57:49,400 --> 00:57:50,790
Pokřivený muž!
Uklidni se!

483
00:57:50,880 --> 00:57:52,240
Jen mi řekni, co se stalo.

484
00:57:52,400 --> 00:57:53,549
Co?
Co je to?

485
00:57:53,720 --> 00:57:55,720
Nevím.
Myslím, že šel kolem...

486
00:58:29,760 --> 00:58:30,954
Janet!

487
00:58:31,920 --> 00:58:33,114
Janet?

488
00:58:33,320 --> 00:58:36,118
Bože můj! Žádný!

489
00:58:36,440 --> 00:58:38,829
Pořiďte někdo sanitku!

490
00:58:41,760 --> 00:58:43,671
<i>Toto je můj domov.</i>

491
00:58:43,840 --> 00:58:45,637
<i>Teď vypadni.</i>

492
00:58:45,800 --> 00:58:49,918
<i>Ne. Tohle není tvůj dům.
A teď, jak se jmenujete?</i>

493
00:58:50,640 --> 00:58:52,119
<i>Ťuk, ťuk.</i>

494
00:58:52,480 --> 00:58:55,119
<i>Velmi dobře. Kdo je tam?</i>

495
00:58:57,280 --> 00:58:59,350
<i>Bill. Bill.</i>

496
00:58:59,640 --> 00:59:01,437
<i>Bill. Bill.</i>

497
00:59:02,480 --> 00:59:03,959
<i>Bill kdo?</i>

498
00:59:04,720 --> 00:59:11,432
<i>Jmenuji se Bill Wilkins
a je mi 72 let.</i>

499
00:59:14,120 --> 00:59:15,473
Co říkáš na ten hlas?

500
00:59:16,920 --> 00:59:18,194
Zní zmateně.

501
00:59:18,920 --> 00:59:20,273
Je senilní?

502
00:59:21,520 --> 00:59:23,556
Hlas na této kazetě,

503
00:59:24,320 --> 00:59:26,993
pochází od 11leté dívky.

504
00:59:34,680 --> 00:59:36,989
Rodina se ozvala
církvi o pomoc?

505
00:59:37,200 --> 00:59:38,200
Ano.

506
00:59:38,360 --> 00:59:41,750
Ale po pravdě, byli jsme
zdráhají se zapojit.

507
00:59:42,000 --> 00:59:44,359
Případ se změnil v
tam je mediální cirkus.

508
00:59:44,360 --> 00:59:46,557
Říkají tomu anglické Amityville.

509
00:59:47,120 --> 00:59:48,120
Velký.

510
00:59:48,180 --> 00:59:49,399
Bojíte se, že je to podvod.

511
00:59:49,680 --> 00:59:53,434
Schopnost církve pomáhat lidem
záleží na jeho pověsti.

512
00:59:54,600 --> 00:59:56,459
Takže, co chcete, abychom udělali?

513
00:59:56,560 --> 00:59:58,312
Rádi bychom, abyste odletěli do Londýna

514
00:59:58,560 --> 01:00:02,599
po dobu tří dnů jednat
jako naše neoficiální oči a uši.

515
01:00:02,760 --> 01:00:04,990
Teď už nemusíte dělat nic.

516
01:00:05,200 --> 01:00:08,033
Pokud je to hoax,
prostě se otočíš a odejdeš.

517
01:00:08,200 --> 01:00:09,599
Ale pokud není...

518
01:00:10,400 --> 01:00:14,439
Pak je rodina v Londýně
který zoufale potřebuje naši pomoc.

519
01:00:18,680 --> 01:00:20,080
Děkujeme za vaši důvěru v nás.

520
01:00:20,240 --> 01:00:22,032
V pořádku. No, dej mi vědět.
Dobře.

521
01:00:27,360 --> 01:00:28,713
Řekl jsem mu, že si o tom promluvíme.

522
01:00:30,240 --> 01:00:31,798
Není o čem mluvit.

523
01:00:31,960 --> 01:00:33,075
Zlato, slyšel jsi ho.

524
01:00:33,240 --> 01:00:34,670
Nechtějí, abychom se do toho pletli.

525
01:00:34,760 --> 01:00:36,193
Jen pozorovat a hlásit.

526
01:00:38,280 --> 01:00:40,197
Vždy byly případy
odmítli jsme.

527
01:00:40,320 --> 01:00:42,654
Nikdy tam nebyla žádná rodina
že jsme odmítli pomoci.

528
01:00:44,600 --> 01:00:46,556
V Amityville jsem měl vizi.

529
01:00:49,120 --> 01:00:51,076
Byl to stejný, jaký jsem měl před sedmi lety.

530
01:00:55,920 --> 01:00:58,070
Měl jsem předtuchu tvé smrti.

531
01:01:01,640 --> 01:01:04,074
Počkejte. Proto jsi zamkl
jsi pryč na osm dní?

532
01:01:04,160 --> 01:01:05,229
Viděl jsi mou smrt?

533
01:01:05,440 --> 01:01:06,998
Viděl jsi to taky.

534
01:01:07,600 --> 01:01:10,160
Démon na tvém obraze je skutečný.

535
01:01:10,320 --> 01:01:13,153
Oba jsme viděli
stejný nelidský duch.

536
01:01:13,320 --> 01:01:15,914
Je to varování. Pokud to budeme dělat dál,

537
01:01:16,080 --> 01:01:17,672
zemřeš.

538
01:01:20,440 --> 01:01:22,749
Vaše vize jsou darem od Boha.

539
01:01:23,000 --> 01:01:26,336
A jestli ti Bůh ukazuje mou smrt,
pak to dělá z nějakého důvodu.

540
01:01:27,280 --> 01:01:29,748
Možná jste míněni
aby se to nestalo.

541
01:01:30,840 --> 01:01:31,973
Pojď.

542
01:01:32,640 --> 01:01:34,756
Neutíkáme před souboji.

543
01:01:44,040 --> 01:01:45,639
Pokud půjdeme.

544
01:01:45,640 --> 01:01:47,278
Pokud to uděláme.

545
01:01:47,640 --> 01:01:50,677
Musíš mi to slíbit
že jsme tam jen proto, abychom to pozorovali.

546
01:01:51,320 --> 01:01:53,834
Pokud se něco ukáže
jakkoli nebezpečný,

547
01:01:54,000 --> 01:01:57,117
řekneme církvi,
a půjdeme ven.

548
01:01:57,280 --> 01:01:58,508
Slib mi to.

549
01:02:00,880 --> 01:02:02,472
Slib mi to, Ed.

550
01:02:04,800 --> 01:02:06,113
slibuji.

551
01:02:14,560 --> 01:02:17,199
Pan a paní Warrenovi, já jsem Maurice Grosse.

552
01:02:17,360 --> 01:02:19,191
Děkuji mnohokrát, že jste přišli.

553
01:02:19,360 --> 01:02:22,788
Věřím, že zůstaneš
v domě Hodgsonových.

554
01:02:22,889 --> 01:02:24,879
je to tak?
Vždy je lepší být ve směsi.

555
01:02:24,880 --> 01:02:26,313
Oh, ano. souhlasím.

556
01:02:29,680 --> 01:02:31,030
Tohle jsi dělat nemusel.

557
01:02:31,120 --> 01:02:32,997
Tak laskavý od vás.
Byl to bezplatný...

558
01:02:33,520 --> 01:02:34,714
Tohle je ono.

559
01:02:40,120 --> 01:02:41,519
Tady jsme.

560
01:02:43,720 --> 01:02:44,720
Tady to je.

561
01:02:45,240 --> 01:02:48,019
Ede, podařilo se nám zachytit
některé úžasné věci.

562
01:02:48,020 --> 01:02:50,011
Myslím, že budeš moc
dojem, když vidíš.

563
01:02:50,320 --> 01:02:52,878
Velký. Rád bych poslouchal
znovu k těm páskám.

564
01:02:53,240 --> 01:02:55,282
Opravdu jich máš
zajímavé věci tam.

565
01:02:57,360 --> 01:03:00,033
Vic Nottingham.
Ahoj, Vic.

566
01:03:00,240 --> 01:03:01,475
Jak se máte? Ed Warren.

567
01:03:01,740 --> 01:03:02,740
Dobrý den, Ed.

568
01:03:03,080 --> 01:03:05,555
Ahoj. Ahoj.
A tohle je Peggy, Peggy Hodgsonová.

569
01:03:05,920 --> 01:03:07,150
Rád tě poznávám. Ed Warren.
Jak se máte?

570
01:03:07,240 --> 01:03:08,670
Tohle je moje žena, Lorraine.
Jak se máte?

571
01:03:08,760 --> 01:03:10,113
Ahoj.
Ahoj.

572
01:03:10,280 --> 01:03:11,430
Tak já půjdu, Peg.

573
01:03:11,520 --> 01:03:12,830
Řekneš dětem, že jsem je pozdravil?

574
01:03:12,920 --> 01:03:14,470
Jo. Samozřejmě, budu.
Rád tě poznávám.

575
01:03:14,560 --> 01:03:15,630
Rád vás poznávám.
Ty taky, zlato.

576
01:03:15,720 --> 01:03:17,888
Tak jsme tady, Peggy.
V pořádku. Vstupte.

577
01:03:18,440 --> 01:03:20,431
Teď jsem tu jen já a Janet.

578
01:03:20,600 --> 01:03:22,272
Ostatní moje děti zůstávají s nimi.

579
01:03:22,560 --> 01:03:25,597
Tady dívky spaly,
ale už ho nepoužíváme.

580
01:03:25,760 --> 01:03:26,760
Proč ne?

581
01:03:26,960 --> 01:03:29,030
No, většina aktivit
uprostřed této místnosti.

582
01:03:29,240 --> 01:03:31,390
Docela jsme se báli
že by se někdo mohl zranit,

583
01:03:31,560 --> 01:03:33,039
proto ho necháváme zamčený.

584
01:03:33,240 --> 01:03:35,071
Chápu, že Janet levitovala.

585
01:03:35,240 --> 01:03:36,350
Stalo se to i tady?

586
01:03:36,440 --> 01:03:37,690
Jo, víc než jednou.
Jo.

587
01:03:37,880 --> 01:03:39,350
Máme z toho i fotky.

588
01:03:39,440 --> 01:03:42,477
Rád bych slyšel příběh paní Hodgsonové
od ní, jestli ti to nevadí.

589
01:03:49,560 --> 01:03:52,632
Sousedi je darovali
a zavěsil jsem je,

590
01:03:52,800 --> 01:03:55,075
doufat, že si věci ponechají
z pohybu.

591
01:03:59,240 --> 01:04:00,593
Povedlo se to?

592
01:04:00,760 --> 01:04:03,354
Ne. Můžeme to slyšet celou noc.

593
01:04:24,760 --> 01:04:26,876
Ahoj. Jsem Lorraine.

594
01:04:30,120 --> 01:04:31,792
Nevadí, když mám místo?

595
01:04:41,880 --> 01:04:43,249
Víš, proč jsem tady?

596
01:04:44,840 --> 01:04:47,434
No, tvoje máma mi to řekla
o tom, co se děje

597
01:04:47,640 --> 01:04:49,790
a jsem tu, abych vám pomohl, pokud mohu.

598
01:04:50,000 --> 01:04:51,433
Chcete si o tom promluvit?

599
01:04:56,200 --> 01:04:58,339
Víš, když jsem byl asi ve tvém věku,

600
01:04:58,564 --> 01:05:00,681
Byl jsem navštívit svou matku v nemocnici,

601
01:05:01,000 --> 01:05:03,070
a viděl jsem anděla.

602
01:05:05,320 --> 01:05:06,389
Jo.

603
01:05:07,360 --> 01:05:11,194
Stála vedle postele malého chlapce.

604
01:05:11,360 --> 01:05:15,353
Jen se jemně dotkl jeho tváře
a pak to přestalo.

605
01:05:15,520 --> 01:05:17,158
A dívalo se přímo na mě.

606
01:05:17,320 --> 01:05:20,312
Samozřejmě, moje máma a sestry
nevěřil mi,

607
01:05:20,520 --> 01:05:22,078
ale věděl jsem, že je to skutečné.

608
01:05:27,160 --> 01:05:28,832
Podívej, já vím, jak to je.

609
01:05:29,680 --> 01:05:32,990
Vím, jaké to je ztratit své přátele
protože jsi jiný.

610
01:05:34,840 --> 01:05:39,755
Ale také to vím
jeden člověk může všechno změnit.

611
01:05:39,920 --> 01:05:42,673
A stačí se jim otevřít.

612
01:05:50,400 --> 01:05:53,710
Jak jsi věděl, že můžeš věřit
lidi, kterým ses otevřel?

613
01:05:54,280 --> 01:05:55,474
Já ne.

614
01:05:55,720 --> 01:05:57,472
Občas jsem se zranil.

615
01:05:59,920 --> 01:06:02,878
A trvalo to dlouho, ale...

616
01:06:03,400 --> 01:06:06,358
Konečně jsem někoho našel
kdo mi věřil.

617
01:06:09,920 --> 01:06:11,476
co jsi dělal potom?

618
01:06:14,040 --> 01:06:15,473
Vzala jsem si ho.

619
01:06:27,720 --> 01:06:29,711
Jsem jen tak unavená.

620
01:06:32,800 --> 01:06:34,392
Nemůžu tady spát.

621
01:06:37,120 --> 01:06:40,021
Chodil jsem do lékařského pokoje
ve škole,

622
01:06:40,046 --> 01:06:41,934
a nechali mě tam spát,

623
01:06:42,600 --> 01:06:44,591
protože jsem byl tak vyčerpaný.

624
01:06:46,400 --> 01:06:48,630
Ale teď už ani to nedokážu.

625
01:06:53,840 --> 01:06:56,308
Všichni se mě bojí.

626
01:06:59,840 --> 01:07:01,478
Nemám žádné přátele.

627
01:07:02,640 --> 01:07:04,676
Žádné místo, kam bych mohl jít.

628
01:07:08,960 --> 01:07:11,599
Mám z toho pocit, že nejsem normální.

629
01:07:12,440 --> 01:07:16,956
Víš, cokoli ti to dělá
chce, abyste se takto cítili.

630
01:07:17,600 --> 01:07:19,113
Ale proč?

631
01:07:19,280 --> 01:07:22,317
Protože to ho dělá silnějším.

632
01:07:23,800 --> 01:07:25,400
V době, kdy to všechno začalo,

633
01:07:25,560 --> 01:07:28,472
Zde se Janet začala probouzet
uprostřed noci.

634
01:07:29,160 --> 01:07:33,119
Toto je místo, které řekla Janet
Bill Wilkins zemřel, přímo tady.

635
01:07:34,260 --> 01:07:35,471
Odkud to máš?

636
01:07:37,640 --> 01:07:40,950
Můj bývalý manžel koupil veškerý nábytek
s domem, když jsme se nastěhovali.

637
01:07:41,520 --> 01:07:42,999
Jestli ti nevadí, že se ptám,

638
01:07:43,400 --> 01:07:45,197
Je váš bývalý manžel stále v obraze?

639
01:07:45,460 --> 01:07:46,460
Ne.

640
01:07:47,400 --> 01:07:48,879
To mě mrzí.

641
01:07:49,640 --> 01:07:52,916
Nějaká šance na usmíření?

642
01:07:53,080 --> 01:07:55,992
Měl dvojčata se ženou
zpoza rohu.

643
01:07:57,240 --> 01:07:59,310
Takže to beru jako ne.

644
01:08:01,840 --> 01:08:03,535
Jo, bylo toho hodně k řešení.

645
01:08:04,600 --> 01:08:07,160
Ten den, kdy odešel, si vzal všechnu hudbu.

646
01:08:07,320 --> 01:08:08,910
Vím, že to tak někdy musí být...

647
01:08:09,100 --> 01:08:11,250
Ne. Myslím doslova.
Vzal všechny záznamy.

648
01:08:11,520 --> 01:08:13,837
Moje děti rády poslouchaly
do jeho Elvisovy sbírky.

649
01:08:14,600 --> 01:08:16,430
Prožili toho tolik.

650
01:08:17,520 --> 01:08:19,258
A teď se to všechno děje nahoře.

651
01:08:19,360 --> 01:08:20,902
Jo. Načasování není náhoda.

652
01:08:21,000 --> 01:08:23,655
Často negativní entity
živit se emocionálním strádáním.

653
01:08:23,840 --> 01:08:25,790
Rádi do vás kopnou, když jste na dně.

654
01:08:26,600 --> 01:08:28,270
To se sotva zdá spravedlivé.

655
01:08:29,200 --> 01:08:30,872
Ne, to opravdu není.

656
01:08:31,280 --> 01:08:33,510
Víš kdy?
bude hlas mluvit?

657
01:08:35,720 --> 01:08:37,119
Někdy.

658
01:08:37,280 --> 01:08:38,479
A když se to stane,

659
01:08:38,503 --> 01:08:41,189
cítí se to tak
přichází z vašeho nitra?

660
01:08:44,960 --> 01:08:45,960
Ne.

661
01:08:47,200 --> 01:08:49,555
Spíš to přichází za mnou.

662
01:08:50,600 --> 01:08:52,477
Jako bych byl využíván.

663
01:08:53,760 --> 01:08:57,116
Říká to někdy něco jen tobě?

664
01:08:57,480 --> 01:08:59,311
Že to slyšíš jen ty?

665
01:09:04,400 --> 01:09:06,038
co to říká?

666
01:09:09,480 --> 01:09:11,869
Říkal, že ti chce ublížit.

667
01:09:13,720 --> 01:09:15,233
Kdy se to říkalo?

668
01:09:22,080 --> 01:09:23,399
Právě teď.

669
01:09:33,560 --> 01:09:35,278
Opravdu to potřebujeme?

670
01:09:35,600 --> 01:09:37,477
Rádi bychom to dokázali církvi

671
01:09:37,640 --> 01:09:39,230
že ten hlas nedělá ona sama.

672
01:09:39,320 --> 01:09:40,670
Takže tím, že drží vodu v ústech,

673
01:09:40,760 --> 01:09:43,797
budeme moci ukázat
že to není nějaká forma břichomluvectví.

674
01:09:44,440 --> 01:09:46,158
Musí být v křesle?

675
01:09:46,400 --> 01:09:47,400
jen...

676
01:09:47,600 --> 01:09:49,670
Dělá se mi špatně, když ji vidím
takhle tam sedět.

677
01:09:49,760 --> 01:09:52,670
Víme, že je to těžké, ale duch
ukázal přílohu k tomuto místu.

678
01:09:52,760 --> 01:09:55,752
Pro Eda bude snazší ji kontaktovat
jestli tam sedí.

679
01:09:58,520 --> 01:10:00,272
Budeš v pořádku.

680
01:10:05,120 --> 01:10:06,189
Jste na to připraveni?

681
01:10:06,800 --> 01:10:08,119
asi ano.

682
01:10:11,200 --> 01:10:14,333
Je 21. prosince 1977.

683
01:10:14,400 --> 01:10:17,736
Tohle jsou Ed a Lorraine Warrenovi,
sedí s Peggy a Janet Hodgsonovými.

684
01:10:17,800 --> 01:10:19,995
Přítomen je také Maurice Grosse.

685
01:10:20,520 --> 01:10:22,351
V pořádku. Začněme.

686
01:10:34,840 --> 01:10:37,470
Pokud je tu něco, co by to udělalo
rád s námi komunikuje,

687
01:10:37,560 --> 01:10:39,630
všichni jsme uši. Mluvte.

688
01:10:48,400 --> 01:10:50,834
co chceš
s touto dívkou a její rodinou?

689
01:11:04,360 --> 01:11:07,397
Říká, že s tebou nebude mluvit
všichni se na mě takhle dívají.

690
01:11:07,680 --> 01:11:09,338
Zvláštní! Ptám se, proč ne?

691
01:11:09,400 --> 01:11:11,994
Nebylo to stydlivé
mluvit až doteď.

692
01:11:13,120 --> 01:11:14,812
Co kdybychom se všichni otočili zády?

693
01:11:15,080 --> 01:11:16,514
Myslíš, že to promluví, když to uděláme?

694
01:11:17,600 --> 01:11:18,600
Možná.

695
01:11:19,840 --> 01:11:20,840
no...

696
01:11:21,680 --> 01:11:23,910
Zkusme to znovu.

697
01:11:43,200 --> 01:11:44,952
Tak co myslíš, Bille?

698
01:11:45,120 --> 01:11:46,678
Poskytli jsme vám vaše soukromí.

699
01:11:46,960 --> 01:11:48,598
Teď pojď ven a promluv si s námi.

700
01:12:07,560 --> 01:12:10,233
Tady jsem.

701
01:12:12,640 --> 01:12:15,916
Mluvím s duchem
to utlačuje tuto rodinu?

702
01:12:20,800 --> 01:12:22,597
To jsem já?

703
01:12:23,920 --> 01:12:25,797
To je to, co dělám?

704
01:12:26,520 --> 01:12:27,520
Ano.

705
01:12:27,840 --> 01:12:29,910
A přišel jsem to zastavit.

706
01:12:30,960 --> 01:12:32,598
víš kdo jsem?

707
01:12:35,280 --> 01:12:36,280
Ed.

708
01:12:37,760 --> 01:12:38,909
Eddie.

709
01:12:40,320 --> 01:12:41,514
Edwarde.

710
01:12:43,200 --> 01:12:45,350
Ed je v pohodě.

711
01:12:48,000 --> 01:12:50,958
Tvůj otec ti říkal Edward.

712
01:12:52,440 --> 01:12:53,509
Není pravda.

713
01:12:53,720 --> 01:12:55,950
Můj otec mi říkal Ed,
stejně jako všichni ostatní.

714
01:13:02,280 --> 01:13:03,870
Pojď, Bille.
Nejste psychiatr

715
01:13:03,960 --> 01:13:05,630
a já tu nejsem, abych mluvil o svém otci.

716
01:13:05,720 --> 01:13:07,870
Pojďme na věc,
co říkáš?

717
01:13:10,720 --> 01:13:13,518
Proč ne?
nechat ty lidi na pokoji?

718
01:13:17,320 --> 01:13:19,788
Protože tohle je můj dům!

719
01:13:21,000 --> 01:13:22,991
Není to váš dům.

720
01:13:25,240 --> 01:13:26,878
Ano, je.

721
01:13:27,640 --> 01:13:29,995
Přicházím sem, abych viděl svou rodinu,

722
01:13:30,640 --> 01:13:32,835
ale teď tu nejsou.

723
01:13:33,000 --> 01:13:34,831
To proto, že jsi mrtvý.

724
01:13:35,000 --> 01:13:37,833
Pokud by zde žila vaše rodina,
už jsou dávno pryč.

725
01:13:43,200 --> 01:13:44,872
kde jsou?

726
01:13:46,920 --> 01:13:49,832
Nevím.
Pokud ano, možná bych vám mohl pomoci.

727
01:13:51,040 --> 01:13:52,837
Nepotřebuji vaši pomoc.

728
01:13:53,840 --> 01:13:55,990
Tak proč prostě nejdeš dál?

729
01:13:59,880 --> 01:14:02,110
Tomu nevěřím.

730
01:14:04,040 --> 01:14:06,076
Proč ne?

731
01:14:06,720 --> 01:14:09,188
Co by bylo tak špatného
s odchodem do nebe?

732
01:14:14,200 --> 01:14:15,413
já...

733
01:14:15,880 --> 01:14:17,074
nejsem...

734
01:14:17,240 --> 01:14:18,753
nebeský muž!

735
01:14:22,360 --> 01:14:24,271
Mám pro tebe novinku, Bille.

736
01:14:25,120 --> 01:14:26,870
Vidíš, je mi jedno, v co věříš.

737
01:14:28,560 --> 01:14:29,560
Vidíš to?

738
01:14:37,600 --> 01:14:42,310
Pomozte... to... nechte... jít.

739
01:14:42,880 --> 01:14:47,715
Pomozte... to... nechte... jít!

740
01:15:22,120 --> 01:15:23,473
Cítíš přítomnost?

741
01:15:23,640 --> 01:15:25,119
Ne, právě naopak.

742
01:15:25,120 --> 01:15:26,162
Nic necítím.

743
01:15:27,640 --> 01:15:31,110
Mohli bychom se dívat na hysterickou neurózu.

744
01:15:31,600 --> 01:15:33,875
To by vysvětlovalo
více osobností

745
01:15:34,040 --> 01:15:35,473
a halucinace.

746
01:15:36,440 --> 01:15:38,431
To mi taky nepřipadá správné.

747
01:15:38,760 --> 01:15:39,795
Dobře...

748
01:15:39,960 --> 01:15:43,111
Nedokážu to vysvětlit.
Moje srdce mi říká, abych jim věřil.

749
01:15:43,280 --> 01:15:45,714
Slyšel jsem ten hlas na vlastní uši,

750
01:15:45,880 --> 01:15:48,713
ale jediné, co cítím, je jejich vlastní strach.

751
01:15:48,880 --> 01:15:51,110
Zdá se, že za to nevidím.

752
01:16:08,840 --> 01:16:11,479
Myslím, že nemůžu spát
takhle daleko od tebe.

753
01:16:12,160 --> 01:16:13,388
No, budeš.

754
01:16:13,640 --> 01:16:16,996
Něco ti to dá
těšit se, až se vrátíme domů.

755
01:16:30,600 --> 01:16:32,989
Oh, lásko. Kéž bys to nedělal.

756
01:16:33,160 --> 01:16:34,912
Pomáhá mi spát.

757
01:16:35,080 --> 01:16:36,991
Aspoň vím, že nikam nejdu.

758
01:16:56,280 --> 01:16:58,032
Nekouřil jsem, mami.

759
01:17:03,200 --> 01:17:05,395
Ten den s Camillou ve škole.

760
01:17:05,560 --> 01:17:07,278
Držel jsem cigaretu,

761
01:17:07,440 --> 01:17:09,635
ale nechtěl jsem se nafouknout, přísahám.

762
01:17:11,800 --> 01:17:14,473
Jen jsem před ní chtěl vypadat cool.

763
01:17:14,640 --> 01:17:16,073
Bylo to hloupé.

764
01:17:17,600 --> 01:17:18,794
Oh, lásko.

765
01:17:20,480 --> 01:17:22,914
Promiň, že jsem ti nevěřil.

766
01:17:25,040 --> 01:17:26,632
Oh, miláčku.

767
01:18:15,200 --> 01:18:16,200
Pomoc!

768
01:18:18,600 --> 01:18:19,635
Pomoc!

769
01:20:23,080 --> 01:20:24,115
Janet!

770
01:20:28,560 --> 01:20:29,709
Janet?

771
01:20:29,880 --> 01:20:31,029
Bože můj.

772
01:20:31,200 --> 01:20:32,519
Janet?

773
01:20:33,760 --> 01:20:34,829
Janet?

774
01:20:35,000 --> 01:20:36,069
Pomoc!
Janet?

775
01:20:36,600 --> 01:20:37,600
Janet!

776
01:20:38,240 --> 01:20:40,080
Prosím, pomozte mi!

777
01:20:40,240 --> 01:20:41,434
Maminka!

778
01:20:41,600 --> 01:20:44,433
Prosím! Maminka!

779
01:20:44,840 --> 01:20:46,637
Janet!
Pomoc! Dostaň mě ven!

780
01:20:46,800 --> 01:20:47,869
Někdo tady je!

781
01:20:48,040 --> 01:20:49,234
Nemůžu to otevřít!

782
01:20:49,600 --> 01:20:50,635
Maminka!

783
01:20:50,880 --> 01:20:52,871
Pomozte mi!

784
01:20:58,080 --> 01:20:59,080
Janet!

785
01:21:00,960 --> 01:21:01,960
Janet!

786
01:21:02,120 --> 01:21:04,680
co se děje?
Někdo je tam s Janet!

787
01:21:06,280 --> 01:21:07,872
Nemůžu to otevřít!

788
01:21:08,040 --> 01:21:09,758
Získejte klíč. Běž si pro klíč hned!

789
01:21:13,520 --> 01:21:15,954
Janet! vydrž! Přicházíme!

790
01:21:17,880 --> 01:21:19,871
Dostal jsem klíč! Dostal jsem klíč!

791
01:21:20,040 --> 01:21:21,109
Dobře. Dobře.

792
01:21:21,800 --> 01:21:22,800
Pojď.

793
01:21:26,680 --> 01:21:27,795
Janet, jdeme!

794
01:21:30,440 --> 01:21:31,440
Janet.

795
01:21:31,640 --> 01:21:33,870
Sundej to z ní! Prosím, sundej to z ní!

796
01:21:36,640 --> 01:21:37,959
co to bylo?

797
01:21:38,480 --> 01:21:39,799
Někdo tady byl!

798
01:21:40,560 --> 01:21:42,312
Viděl jsem ho na vlastní oči.

799
01:21:42,480 --> 01:21:44,040
Udělal to mé dívce.

800
01:21:59,320 --> 01:22:01,834
Toto je rána po kousnutí
Janet přijala první noc.

801
01:22:02,240 --> 01:22:04,515
Tady to trochu vybledlo,
ale ještě to zvládneš.

802
01:22:06,620 --> 01:22:08,211
To je dost výrazné.

803
01:22:08,560 --> 01:22:09,675
Dva chybějící zuby.

804
01:22:09,740 --> 01:22:11,550
Je to tak a je to příliš velké
pro jedno z dětí.

805
01:22:11,840 --> 01:22:14,274
Myslíš, že to byl duch?
Tento Bill Wilkins?

806
01:22:14,480 --> 01:22:16,079
Vypátral jsem majitele domu.

807
01:22:16,160 --> 01:22:18,435
A ukazuje se,
bydlel tam majitelův otec.

808
01:22:18,600 --> 01:22:19,794
Jmenoval se William Wilkins

809
01:22:20,000 --> 01:22:22,912
a zemřel na krvácení
v mozku na tom křesle.

810
01:22:23,120 --> 01:22:25,839
Všechno, co řekla, je pravda.

811
01:22:26,040 --> 01:22:27,499
Mimochodem všechny veřejné informace.

812
01:22:27,680 --> 01:22:29,847
Mohla slyšet
celý příběh od souseda.

813
01:22:30,320 --> 01:22:31,720
A co nároky

814
01:22:31,840 --> 01:22:33,190
že Janet byla
teleportování po domě

815
01:22:33,280 --> 01:22:34,349
ve spánku?

816
01:22:34,520 --> 01:22:37,478
Přibližně stejně platné jako jejich tvrzení
její levitování z postele.

817
01:22:37,880 --> 01:22:39,836
Byl tam někdo z vás, když se to stalo?

818
01:22:40,000 --> 01:22:42,070
Ne. Ale mám i ty fotky.

819
01:22:42,320 --> 01:22:43,753
Jo. Tady to je.

820
01:22:44,040 --> 01:22:46,031
Nastavil jsem fotoaparát v dívčím pokoji

821
01:22:46,200 --> 01:22:48,316
a pak čekal dole
s dálkovým ovládáním.

822
01:22:48,520 --> 01:22:50,715
A kdykoliv to odpálil
Slyšel jsem jakýkoli rozruch.

823
01:22:51,840 --> 01:22:53,278
musím uznat...

824
01:22:53,640 --> 01:22:56,791
Jak má pokrčená kolena,
vzpřímenou polohu jejího těla.

825
01:22:56,960 --> 01:22:58,270
Vypadá to, že jen skáče.

826
01:22:58,360 --> 01:23:00,310
co to říkáš?
Chci říct, byl jsi tam včera v noci.

827
01:23:00,400 --> 01:23:01,650
Viděl jsi to na vlastní oči.

828
01:23:01,880 --> 01:23:05,190
No, Peggy byla ta kdo
viděl někoho útočit na Janet.

829
01:23:05,360 --> 01:23:07,669
Ale teleportovala se do místnosti

830
01:23:07,840 --> 01:23:10,035
zamčené zvenčí,
proboha.

831
01:23:10,240 --> 01:23:11,832
A co její hlas?

832
01:23:12,000 --> 01:23:13,353
Jak to vysvětlíme?

833
01:23:13,520 --> 01:23:16,193
Myslím, že poprvé
vydávala ten hlas

834
01:23:16,400 --> 01:23:18,277
bylo to před televizními kamerami.

835
01:23:18,440 --> 01:23:20,230
A ona to nedokázala
s vodou v ústech

836
01:23:20,320 --> 01:23:21,469
dokud se nepodíváš jinam.

837
01:23:21,720 --> 01:23:23,458
Tak to mohla vyplivnout,

838
01:23:23,600 --> 01:23:25,452
dal si další doušek, než ses otočil zpátky.

839
01:23:26,160 --> 01:23:29,835
Minulý rok mě podvedla velšská rodina
předstírat, že je posedlý démony.

840
01:23:30,100 --> 01:23:32,599
Upřímně, nevím, co bylo horší.

841
01:23:32,600 --> 01:23:36,657
démoni nebo lidé, kteří kořist
na naší ochotě jim věřit.

842
01:23:36,920 --> 01:23:37,979
Démoni...

843
01:23:39,204 --> 01:23:40,222
jsou horší.

844
01:23:42,600 --> 01:23:44,431
Ale musíte uznat, že je to podezřelé.

845
01:23:44,600 --> 01:23:48,036
Upřímně věříš
že všechno předstírá?

846
01:23:48,200 --> 01:23:49,235
A co Peggy?

847
01:23:49,440 --> 01:23:51,799
Ona jen používá
celá věc jako výmluva

848
01:23:51,800 --> 01:23:53,552
získat lepší bydlení od zastupitelstva.

849
01:23:53,720 --> 01:23:55,078
Už podala žádost!

850
01:23:55,240 --> 01:23:57,196
Podívejte, neříkám, že je to podvod.

851
01:23:57,560 --> 01:24:00,013
Někdy to, co děláme, vyžaduje 
skok víry.

852
01:24:00,280 --> 01:24:02,252
Věřit, když nikdo jiný nebude.

853
01:24:02,640 --> 01:24:04,596
Takže jim opravdu věříš?

854
01:24:06,440 --> 01:24:08,510
Ano. my ano.

855
01:24:08,760 --> 01:24:10,677
Ale církev nemůže nic dělat 
bez důkazu.

856
01:24:11,000 --> 01:24:12,000
To je to, co potřebujeme.

857
01:24:12,080 --> 01:24:14,119
Dobře, poslouchej. 
Udělám pár telefonátů,

858
01:24:14,120 --> 01:24:16,719
uvidíme, jestli se mi podaří nějaké sehnat
zařízení pro záznam videa.

859
01:24:16,720 --> 01:24:18,799
Dobře, mezitím
Ed a já můžeme trávit čas

860
01:24:18,800 --> 01:24:19,935
s Peggy a dětmi,

861
01:24:20,000 --> 01:24:21,716
protože potřebují být znovu rodina.

862
01:24:22,800 --> 01:24:24,279
Ahoj, mami! Jsme zpět!

863
01:24:24,440 --> 01:24:25,630
Co děláš zpátky?

864
01:24:25,920 --> 01:24:27,148
Co je tohle všechno?

865
01:24:27,240 --> 01:24:29,730
Pan a paní Warrenovi nám koupili nějaké vinyly.
Sehnali nám Elvisovu desku!

866
01:24:29,820 --> 01:24:31,173
Oh, Modrá Havaj.

867
01:24:31,320 --> 01:24:33,959
Doufám, že vám to nevadí.
Trochu americké kultury.

868
01:24:33,960 --> 01:24:34,960
Vůbec ne!
Janet!

869
01:24:35,420 --> 01:24:36,420
Billy.

870
01:24:37,080 --> 01:24:38,479
Chyběl jsi mi.

871
01:24:39,800 --> 01:24:41,809
Hej lidi, chyběli jste mi.

872
01:24:43,720 --> 01:24:46,188
Takže, byl někdo z vás někdy
obtěžuje tyran?

873
01:24:48,440 --> 01:24:49,509
Pete, ve škole.

874
01:24:49,680 --> 01:24:51,511
Vždycky si dobírá Billyho.

875
01:24:52,080 --> 01:24:54,247
A drahá, řekni mi, co dělat
děláš, když se to stane?

876
01:24:55,120 --> 01:24:57,190
Drží se za mě.

877
01:24:57,440 --> 01:25:00,394
Dobře, protože duch v tomto domě
je hodně podobný tomu tyranovi.

878
01:25:00,419 --> 01:25:00,856
Ano.

879
01:25:01,040 --> 01:25:02,439
A má to pro Janet.

880
01:25:02,600 --> 01:25:05,931
Takže vy se jí musíte držet,
stejným způsobem, jakým se drží za vás.

881
01:25:06,200 --> 01:25:07,394
Rodina drží pohromadě.

882
01:25:07,720 --> 01:25:10,029
To je na druhou stranu ztracený případ.

883
01:25:10,280 --> 01:25:11,429
Oh, sakra.

884
01:25:11,600 --> 01:25:14,453
Zastavily se nám nejrůznější věci
pracovat bez důvodu.

885
01:25:14,960 --> 01:25:17,632
Budeme tu mít hudbu
tak či onak.

886
01:25:19,040 --> 01:25:20,359
Čí je to kytara?

887
01:25:20,960 --> 01:25:23,555
Oh, to bylo tátovo,
ale řekl, že to můžu mít.

888
01:25:23,620 --> 01:25:24,620
Jo, nevadí ti to?

889
01:25:25,120 --> 01:25:26,120
Jo.

890
01:25:30,280 --> 01:25:33,074
Jsem trochu rezavý,
takže musíš slíbit, že se nebudeš smát.

891
01:25:36,700 --> 01:25:37,894
Hlavně ty.

892
01:25:55,560 --> 01:25:56,678
Děkuju.

893
01:25:57,400 --> 01:25:58,549
Hej, teď se nesměj.

894
01:26:50,280 --> 01:26:51,936
Teď všichni.

895
01:27:31,920 --> 01:27:33,114
Děkuji mnohokrát.

896
01:27:44,120 --> 01:27:45,678
Je tak malý a lehký.

897
01:27:48,440 --> 01:27:49,759
proč to děláš?

898
01:27:50,600 --> 01:27:52,192
Pomáhat lidem jako jsme my?

899
01:27:52,440 --> 01:27:53,501
Když jsi byl malý,

900
01:27:53,526 --> 01:27:56,812
báli jste se někdy, že by to mohlo být
něco se ti v noci schovává pod postelí?

901
01:27:58,760 --> 01:27:59,771
no...

902
01:28:01,160 --> 01:28:01,980
moje postel,

903
01:28:02,805 --> 01:28:04,463
vlastně měl něco pod sebou.

904
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
Jo.

905
01:28:06,480 --> 01:28:09,153
Něco mě chytilo za ruku
a strhl mě přímo na podlahu.

906
01:28:09,680 --> 01:28:11,293
Byla příliš tma, než aby tam bylo vidět,

907
01:28:11,360 --> 01:28:13,476
ale řeknu ti,
Utekl jsem odtamtud tak rychle.

908
01:28:13,680 --> 01:28:14,874
Víš, co udělal můj táta?

909
01:28:15,200 --> 01:28:19,193
Odtáhl mě zpátky do pokoje
a řekl mi, že musím čelit svému strachu.

910
01:28:19,960 --> 01:28:22,155
A byl jsem k smrti vyděšený.

911
01:28:22,760 --> 01:28:26,719
Ale pak jsem si vzpomněl
co mi tato jeptiška řekla v katechismu.

912
01:28:27,360 --> 01:28:30,079
Bůh tu bude pro všechny, kteří to potřebují..

913
01:28:31,515 --> 01:28:32,515
takže...

914
01:28:33,240 --> 01:28:36,550
Popadl jsem tento krucifix
pryč z mého nočního stolku, že?

915
01:28:37,240 --> 01:28:38,831
A řeknu cokoliv je tam dole,

916
01:28:39,400 --> 01:28:42,631
že je lepší odejít,
nebo ho Bůh nakopne do zadku.

917
01:28:46,920 --> 01:28:48,558
Nejlepší věc, kterou pro mě můj táta udělal.

918
01:28:50,160 --> 01:28:52,720
Samozřejmě to udělal jen on
protože mi opravdu nevěřil.

919
01:28:52,880 --> 01:28:55,075
Trvalo mi to roky
konečně najít někoho, kdo to udělal.

920
01:28:55,240 --> 01:28:56,778
A víš, co jsem pak udělal?

921
01:28:57,320 --> 01:28:58,594
Vzal sis ji?

922
01:29:03,160 --> 01:29:04,852
Takže už jste tento příběh slyšeli?

923
01:29:08,040 --> 01:29:09,168
V pořádku.

924
01:29:12,040 --> 01:29:13,712
Jak se vám tu daří?

925
01:29:13,920 --> 01:29:14,718
Hej.

926
01:29:15,343 --> 01:29:16,343
Tady jsme skončili.

927
01:29:16,440 --> 01:29:17,871
Opravili jsme i dveře skříně.

928
01:29:18,240 --> 01:29:20,510
A jestli chceš, mohl bych se podívat
u pračky.

929
01:29:21,100 --> 01:29:22,931
Ne, nemohl jsem tě o to žádat.

930
01:29:23,100 --> 01:29:24,413
Tam dole je to katastrofa.

931
01:29:24,480 --> 01:29:26,052
Pojď. Jak špatné to může být?

932
01:29:29,280 --> 01:29:30,429
Zatracené peklo.

933
01:29:31,520 --> 01:29:33,238
Je tam pořád klid?

934
01:29:33,400 --> 01:29:34,830
Ano. Díky bohu. Ano.

935
01:29:34,854 --> 01:29:35,854
Ano.

936
01:29:36,280 --> 01:29:38,191
To by ale bylo něco, ne?

937
01:29:38,560 --> 01:29:42,954
Pokud bychom byli schopni dokázat nad rámec a
stín pochybností, že existuje život,

938
01:29:43,079 --> 01:29:44,276
mimo tohle?

939
01:29:46,200 --> 01:29:48,634
Bylo by to historické.

940
01:29:49,320 --> 01:29:50,879
Proto to děláš?

941
01:29:50,880 --> 01:29:52,905
Protože chcete být součástí
něčeho historického?

942
01:29:53,560 --> 01:29:56,870
Tohle není laboratoř,
tohle je něčí dům.

943
01:29:57,040 --> 01:30:00,077
A myslím, že pomoci té rodině
je to jediné, na čem záleží.

944
01:30:00,240 --> 01:30:02,117
Ne, promiň, tak jsem to nemyslel.

945
01:30:03,800 --> 01:30:07,098
Moje dcera zemřela v autě
havárie před několika lety.

946
01:30:07,960 --> 01:30:11,899
Poté jsem začal věci prožívat.

947
01:30:11,900 --> 01:30:14,658
Myslím, že se mnou chtěla komunikovat.

948
01:30:15,240 --> 01:30:17,913
A ano, pomohlo by to
kdybych věděl, že je...

949
01:30:18,840 --> 01:30:20,014
já nevím.

950
01:30:22,520 --> 01:30:23,999
Někde.

951
01:30:36,080 --> 01:30:37,513
To není ono.

952
01:30:45,040 --> 01:30:46,314
Oh, skvělé.

953
01:30:49,000 --> 01:30:50,128
Myslím, že jsem to našel.

954
01:31:06,720 --> 01:31:08,153
V pořádku.

955
01:31:21,520 --> 01:31:22,794
Je to tady.

956
01:31:25,080 --> 01:31:26,752
Pojď a získej to. Margaret!

957
01:31:26,960 --> 01:31:28,473
Johnny, pojď si pro to.

958
01:31:42,440 --> 01:31:43,556
Dobře.

959
01:31:50,080 --> 01:31:51,229
Myslím, že to mám.

960
01:31:54,520 --> 01:31:55,520
V pořádku.

961
01:31:58,040 --> 01:31:59,314
Tady to je.

962
01:32:20,920 --> 01:32:22,094
co to je?

963
01:32:44,240 --> 01:32:47,152
Ed? Je tam...
Něco za tebou je.

964
01:33:05,240 --> 01:33:06,355
Co je to?

965
01:33:07,240 --> 01:33:08,832
Ježíši!

966
01:33:10,840 --> 01:33:11,840
Peggy!

967
01:33:12,120 --> 01:33:13,235
Peggy!

968
01:33:15,000 --> 01:33:16,353
Chytil mě.

969
01:33:16,520 --> 01:33:17,434
Byl to on.

970
01:33:17,659 --> 01:33:19,212
Snažil se mě stáhnout pod sebe.

971
01:33:21,520 --> 01:33:23,151
Bože můj! Podívejte!

972
01:33:24,200 --> 01:33:25,242
Bože, jsi poškrábaný.

973
01:33:25,440 --> 01:33:26,750
To není škrábanec, to je stopa po kousnutí.

974
01:33:26,840 --> 01:33:29,035
Kousl mě. Stejně jako to udělal Janet.

975
01:34:26,560 --> 01:34:28,391
Hej, Janet, můžeš mi přinést další?

976
01:34:28,600 --> 01:34:29,600
Jo.

977
01:34:48,440 --> 01:34:49,440
Janet?

978
01:34:50,240 --> 01:34:51,593
co se děje?

979
01:34:53,360 --> 01:34:55,112
Copak to nevidíš?

980
01:34:56,120 --> 01:34:57,314
Vidíš co?

981
01:35:00,760 --> 01:35:02,273
V kuchyni.

982
01:35:05,240 --> 01:35:06,958
Řekni mi, co vidíš.

983
01:35:09,120 --> 01:35:11,680
Hraje si s noži,

984
01:35:12,640 --> 01:35:15,108
skrývající se ve tmě.

985
01:35:26,000 --> 01:35:27,958
Johnny! Johnny, co děláš?

986
01:35:32,240 --> 01:35:33,513
Johnny, ne!

987
01:35:33,738 --> 01:35:35,420
Johnny, nechoď!

988
01:35:35,840 --> 01:35:37,353
Pamatujete si, co řekl pan Warren?

989
01:35:37,600 --> 01:35:39,238
Nemůžeme dovolit, aby nás to šikanovalo.

990
01:35:40,240 --> 01:35:42,117
Tohle je náš dům.

991
01:35:43,320 --> 01:35:44,028
Johnny.

992
01:35:44,353 --> 01:35:46,177
Johnny, prosím vrať se.

993
01:36:03,840 --> 01:36:05,319
co se děje? co se stalo?

994
01:36:05,560 --> 01:36:08,358
Janet je pryč!
Byla právě tady!

995
01:36:11,560 --> 01:36:12,560
Pojď.

996
01:36:20,080 --> 01:36:21,080
Žádný!

997
01:36:21,360 --> 01:36:23,191
Maminka!
Johnny!

998
01:36:26,560 --> 01:36:28,198
Ed? co se děje?

999
01:36:28,480 --> 01:36:29,480
Maminka.

1000
01:36:31,000 --> 01:36:32,194
Mami, Johnny je tam!

1001
01:36:32,440 --> 01:36:33,839
Žádný!

1002
01:36:35,200 --> 01:36:36,200
Johnny!

1003
01:36:36,880 --> 01:36:38,199
Johnny!

1004
01:36:38,880 --> 01:36:39,880
Krok zpět.

1005
01:36:42,560 --> 01:36:43,560
Pojď.

1006
01:36:51,440 --> 01:36:52,796
kde jsou?

1007
01:36:53,221 --> 01:36:54,523
kde jsou?

1008
01:36:55,147 --> 01:36:56,147
Johnny?

1009
01:36:56,520 --> 01:36:57,520
Johnny?

1010
01:37:01,200 --> 01:37:02,394
Miláček!

1011
01:37:03,560 --> 01:37:05,198
Oh, miláčku, pojď sem.

1012
01:37:06,400 --> 01:37:07,719
jsi v pořádku?

1013
01:37:09,640 --> 01:37:10,959
To je v pořádku, miláčku.

1014
01:37:15,280 --> 01:37:16,508
To je v pořádku.

1015
01:37:16,920 --> 01:37:17,989
Kde je Janet?

1016
01:37:21,880 --> 01:37:23,154
Kde je Janet?

1017
01:37:24,320 --> 01:37:25,548
Janet!

1018
01:37:44,600 --> 01:37:46,272
Kluci, něco tady sbírám.

1019
01:37:53,440 --> 01:37:54,560
Ede, sleduj...

1020
01:38:08,960 --> 01:38:10,871
Já... nebudu...

1021
01:38:11,280 --> 01:38:13,236
Já... nebudu...

1022
01:38:13,680 --> 01:38:14,680
já...

1023
01:38:25,700 --> 01:38:26,700
Janet.

1024
01:38:26,720 --> 01:38:29,915
To je v pořádku. To je v pořádku.
Pojď. Pojď.

1025
01:38:31,160 --> 01:38:32,639
Pojď, teď.

1026
01:38:32,920 --> 01:38:34,797
To je v pořádku. Dávejte pozor. Dávat pozor.

1027
01:38:35,000 --> 01:38:36,472
Pomalu!
Dobře.

1028
01:38:36,960 --> 01:38:38,350
Miláčku, to je v pořádku.

1029
01:38:38,440 --> 01:38:41,477
To je v pořádku, máma je tady.
Máma je tady, miláčku.

1030
01:38:43,760 --> 01:38:45,512
Jak se tam dostala?

1031
01:38:54,000 --> 01:38:57,197
To je v pořádku, miláčku. co to je?

1032
01:39:01,720 --> 01:39:02,869
to je v pohodě.

1033
01:39:07,680 --> 01:39:08,708
můžu...

1034
01:39:13,240 --> 01:39:14,389
co to je

1035
01:39:15,240 --> 01:39:16,878
Předstírá to.

1036
01:39:17,440 --> 01:39:18,839
Co?

1037
01:39:19,280 --> 01:39:20,872
Mám důkaz.

1038
01:40:04,240 --> 01:40:05,832
Tolik k vašemu skoku víry.

1039
01:40:11,320 --> 01:40:12,355
Co?

1040
01:40:13,000 --> 01:40:15,753
Moje holka to nevymyslela.
Viděl jsem věci.

1041
01:40:16,040 --> 01:40:17,792
Byla přistižena při předstírání události.

1042
01:40:18,040 --> 01:40:20,554
Ne, to není možné.
Viděl jsi to tam?

1043
01:40:20,840 --> 01:40:23,354
Jak by mohla 12letá dívka
hodit stůl přes místnost?

1044
01:40:23,600 --> 01:40:25,352
je konec. Rozumíte?

1045
01:40:25,800 --> 01:40:28,997
V zájmu vaší dcery,
nedělejte to těžší, než to už je.

1046
01:40:30,640 --> 01:40:32,596
Sama by to nezvládla.

1047
01:40:33,560 --> 01:40:34,959
Oh, jak se opovažuješ.

1048
01:40:35,440 --> 01:40:36,982
Co, myslíš, že jsem ji k tomu přivedl?

1049
01:40:37,360 --> 01:40:39,396
Co na to policie?
Jsou v tom také?

1050
01:40:39,720 --> 01:40:40,755
Ne, to je v pořádku.

1051
01:40:40,960 --> 01:40:42,393
A co vy dva?

1052
01:40:44,800 --> 01:40:46,438
Věříš nám, ne?

1053
01:40:50,480 --> 01:40:51,833
Chceme pomoci.

1054
01:40:52,160 --> 01:40:55,327
Ale Církev se na to jednou podívá
to video a tím to skončí.

1055
01:40:56,600 --> 01:41:00,490
Budou se chtít od sebe distancovat
cokoliv, co vzdáleně připomíná hoax.

1056
01:41:04,720 --> 01:41:06,676
Chtěl bych, abys odešel, prosím.

1057
01:41:08,120 --> 01:41:09,872
Teď pojď, vypadni.

1058
01:41:10,640 --> 01:41:12,312
Vypadněte, spousta z vás!

1059
01:41:13,280 --> 01:41:14,429
Vypadni!

1060
01:41:26,840 --> 01:41:29,832
Možná bys nějak mohl
natáhnout se k duchu.

1061
01:41:30,120 --> 01:41:32,470
Víš, navaž si s tím sám kontakt.

1062
01:41:32,560 --> 01:41:34,516
Nemůžu. Věřte mi, zkusil jsem to.

1063
01:41:35,160 --> 01:41:37,196
Omlouvám se, prostě ne
tady něco cítí.

1064
01:41:37,600 --> 01:41:38,635
Takže to je ono?

1065
01:41:38,880 --> 01:41:41,505
Podáváte jim záchranné lano
a pak to prostě vyhodíš?

1066
01:41:41,640 --> 01:41:43,471
To se nám nelíbí o nic víc než vám.

1067
01:41:43,760 --> 01:41:45,802
Řekneme to církvi
o všem, co jsme viděli.

1068
01:41:46,000 --> 01:41:48,639
Ale jediný kus
konkrétní důkazy, které máme,

1069
01:41:48,640 --> 01:41:50,265
je video, na kterém Janet předstírá incident.

1070
01:41:50,360 --> 01:41:54,035
Ano, ale byly doslova
desítky skutečných incidentů.

1071
01:41:54,400 --> 01:41:55,400
Možná budete chtít tohle.

1072
01:41:55,680 --> 01:41:58,717
A jen proto, že to jednou předstírala,
nic to nemění na tom, že...

1073
01:41:59,040 --> 01:42:00,124
Ne, to všechno mění.

1074
01:42:01,280 --> 01:42:02,959
Jsme zde zástupci Církve.

1075
01:42:03,080 --> 01:42:06,275
Zavolali by nás domů
i kdyby nás Peggy nepožádala, abychom odešli.

1076
01:42:08,720 --> 01:42:10,915
Opravdu jsi to udělal
dobrá práce, Maurici.

1077
01:42:11,200 --> 01:42:13,191
Byl jsi tu pro ně
když nikdo jiný nebyl.

1078
01:42:19,020 --> 01:42:20,417
Děkuju.

1079
01:42:22,960 --> 01:42:25,872
Ale někdy potřebujete
udělat skok víry.

1080
01:42:26,680 --> 01:42:29,240
Věřte, když nikdo jiný nebude.

1081
01:43:06,640 --> 01:43:08,392
Tohle mi nepřipadá správné.

1082
01:43:09,800 --> 01:43:10,800
já vím.

1083
01:43:13,600 --> 01:43:14,600
Šťastnou cestu.

1084
01:43:52,880 --> 01:43:54,472
Opravdu jsi to udělal?

1085
01:43:54,960 --> 01:43:56,757
Zničit kuchyň a tak?

1086
01:44:00,160 --> 01:44:01,878
Ale proč?

1087
01:44:03,160 --> 01:44:05,628
Říkal, že tě to zabije,

1088
01:44:06,760 --> 01:44:09,433
kdybych je nenechal odejít.

1089
01:44:11,520 --> 01:44:13,310
Nemyslíte si, že je to trochu pohodlné

1090
01:44:13,400 --> 01:44:15,150
že náhodou předstírala incident

1091
01:44:15,280 --> 01:44:18,238
v jedné místnosti domu
která na to mířila videokamerou?

1092
01:44:18,480 --> 01:44:19,480
Jo.

1093
01:44:20,480 --> 01:44:21,549
Ne.

1094
01:44:23,800 --> 01:44:24,949
Oh, sakra.

1095
01:44:39,600 --> 01:44:40,669
Lorraine.

1096
01:44:41,560 --> 01:44:43,060
Pomozte mi nastavit tyto magnetofony.

1097
01:44:56,160 --> 01:44:57,952
Provlékněte to
a začněte to shora.

1098
01:45:03,760 --> 01:45:04,760
V pořádku.

1099
01:45:05,000 --> 01:45:07,617
Vzpomeňte si na ty podivné,
zkomolené zprávy, které jsme dostali od Janet?

1100
01:45:07,800 --> 01:45:10,439
Víš, od Billa?
Ano.

1101
01:45:10,680 --> 01:45:11,954
Byli dva, že?

1102
01:45:12,280 --> 01:45:13,429
Tady je první.

1103
01:45:15,480 --> 01:45:17,550
Pomoc! to...

1104
01:45:18,480 --> 01:45:20,869
Pusťte se!

1105
01:45:21,400 --> 01:45:24,198
Pomoc! To... Nechat...

1106
01:45:25,280 --> 01:45:27,475
Jdi!

1107
01:45:29,240 --> 01:45:30,950
Mysleli jsme, že odkazuje 
pro sebe, že?

1108
01:45:31,040 --> 01:45:33,395
Ano.
Poslechněte si druhou.

1109
01:45:35,320 --> 01:45:37,993
Já... nebudu...

1110
01:45:38,600 --> 01:45:40,431
Já... nebudu...

1111
01:45:40,880 --> 01:45:41,995
já...

1112
01:45:53,840 --> 01:45:55,432
Jestli mám v tomhle pravdu...

1113
01:46:01,200 --> 01:46:05,796
Pomozte mi! Nepustí mě to!

1114
01:46:06,080 --> 01:46:10,278
Pomozte mi! Nepustí mě to!

1115
01:46:49,640 --> 01:46:52,996
Přišel jsem sem, abych viděl svou rodinu.

1116
01:46:53,680 --> 01:46:55,830
Ale teď tu nejsou.

1117
01:46:58,480 --> 01:46:59,993
myslím,

1118
01:47:01,640 --> 01:47:03,232
Už bych chtěl jít.

1119
01:47:04,720 --> 01:47:07,075
Ale nemůžu.
Proč ne?

1120
01:47:08,040 --> 01:47:11,077
Chce to ji. Tak špatně.

1121
01:47:11,880 --> 01:47:13,677
Skoro ji má.

1122
01:47:14,240 --> 01:47:15,753
Řekni mi, jak to zastavit.

1123
01:47:19,520 --> 01:47:23,308
Je mi dáno a jsem vzat.

1124
01:47:23,720 --> 01:47:26,154
Byl jsem tam při tvém prvním nádechu.

1125
01:47:26,680 --> 01:47:28,213
Nežádal jsi mě.

1126
01:47:29,040 --> 01:47:33,079
Ale budu tě následovat až do smrti.

1127
01:47:33,960 --> 01:47:36,110
Počkejte. já tomu nerozumím.

1128
01:47:36,440 --> 01:47:37,440
prosím...

1129
01:47:41,360 --> 01:47:42,360
Bože!

1130
01:47:42,720 --> 01:47:43,755
Ty krvácíš!

1131
01:47:45,320 --> 01:47:46,719
co se děje?

1132
01:47:52,360 --> 01:47:55,909
Duch starého muže je jen pěšák.

1133
01:47:56,360 --> 01:47:59,238
Byl zotročen
tam, kde má oslabit Janetinu vůli.

1134
01:47:59,480 --> 01:48:00,708
Zotročený? Zotročen kým?

1135
01:48:01,000 --> 01:48:02,194
Něco nelidského.

1136
01:48:02,520 --> 01:48:05,398
Něco, co se vzalo
rouhavá forma k útoku na mou víru.

1137
01:48:05,760 --> 01:48:07,990
V tom domě je démonická přítomnost.

1138
01:48:09,160 --> 01:48:11,849
Musíte dostat Vica, než odejde.
Musíme se vrátit.

1139
01:48:11,920 --> 01:48:12,920
Dobře.

1140
01:48:33,600 --> 01:48:35,875
Mami, pomoz mi, prosím! Maminka!

1141
01:48:36,080 --> 01:48:38,674
Prosím, mami, pomoz mi! Pomoc!

1142
01:48:40,560 --> 01:48:43,279
Proboha, nech nás na pokoji!

1143
01:48:46,400 --> 01:48:47,469
Margaret!

1144
01:48:51,760 --> 01:48:53,512
Margaret, ne!

1145
01:48:55,960 --> 01:48:58,474
Pojď, vypadneme odtud!

1146
01:49:00,080 --> 01:49:01,308
Pojď, jdeme ven!

1147
01:49:04,880 --> 01:49:07,110
Jdi do Peggyina domu!
Co, ty nepřijdeš?

1148
01:49:07,360 --> 01:49:08,509
Nemůžu opustit Janet!

1149
01:49:10,000 --> 01:49:12,036
Žádný! Janet!
Maminka!

1150
01:49:13,080 --> 01:49:14,080
Janet!

1151
01:49:14,440 --> 01:49:15,630
No já tomu nerozumím.

1152
01:49:15,720 --> 01:49:18,059
Chci říct, nejdřív říkáš, že to není skutečné, teď je.

1153
01:49:18,060 --> 01:49:20,210
Její zrak byl zablokován
nelidským duchem.

1154
01:49:20,400 --> 01:49:21,594
Duch starého muže

1155
01:49:21,800 --> 01:49:24,189
nemohl prorazit
dokud jsme neopustili ten dům.

1156
01:49:24,480 --> 01:49:27,397
Všechno, co zažili
byl projevem démona.

1157
01:49:27,560 --> 01:49:29,550
Stařec, Pokřivený muž,
jsou jen fasádou,

1158
01:49:29,640 --> 01:49:31,470
snaží, abychom to neviděli
skutečné zlo v tom domě.

1159
01:49:31,560 --> 01:49:33,830
V mé vizi mi chtěl pomoci,
ale příliš se bál.

1160
01:49:33,920 --> 01:49:36,070
A stále mluvil v jakési hádance.

1161
01:49:40,920 --> 01:49:43,480
Něco jako, je mi dáno a jsem vzat.

1162
01:49:43,760 --> 01:49:45,478
Byl jsem tam při tvém prvním nádechu.

1163
01:49:45,960 --> 01:49:47,313
Nežádal jsi mě.

1164
01:49:48,680 --> 01:49:51,194
Ale budu tě následovat až do tvé smrti.

1165
01:49:56,400 --> 01:49:59,110
Vaše jméno. Nežádal jsi o to.
Bylo to dáno, když jsi se narodil.

1166
01:49:59,200 --> 01:50:00,590
To je vše! Znát jméno démona

1167
01:50:00,680 --> 01:50:02,555
dává nám nad tím moc
a můžeme to vyhodit.

1168
01:50:02,680 --> 01:50:04,671
Jo, jistě, ale neznáme jeho jméno.

1169
01:50:04,920 --> 01:50:05,955
Ale možná ano.

1170
01:50:07,460 --> 01:50:09,212
Proč by nám jinak dával takové vodítko?

1171
01:50:09,360 --> 01:50:11,237
Musí si myslet, že to nějak víme.

1172
01:50:11,560 --> 01:50:13,073
Takže, co teď děláš?

1173
01:50:13,320 --> 01:50:15,719
Mocný nelidský duch
dost zatemnit Lorraine zrak

1174
01:50:15,720 --> 01:50:16,887
je pro mě víc než shoda.

1175
01:50:17,120 --> 01:50:19,070
Musíme dostat Janet do kostela
než ji to zabije.

1176
01:50:22,720 --> 01:50:23,914
Janet!

1177
01:50:24,560 --> 01:50:25,709
Co se stalo?

1178
01:50:31,200 --> 01:50:32,200
Janet!

1179
01:50:34,720 --> 01:50:35,835
Janet!

1180
01:50:37,080 --> 01:50:38,195
Díky bohu, že jsi tady.

1181
01:50:38,440 --> 01:50:39,919
Janet je tam!
Pojď!

1182
01:50:42,760 --> 01:50:43,760
Sakra.

1183
01:51:07,880 --> 01:51:09,836
Ed! Jste v pořádku?
Jo!

1184
01:51:11,360 --> 01:51:12,429
Půjdu zpátky!

1185
01:51:12,720 --> 01:51:14,392
Žádný! Ed! Žádný!

1186
01:51:15,160 --> 01:51:16,309
Ed, ne, ne, ne.

1187
01:51:16,800 --> 01:51:18,233
Půjdu s tebou!

1188
01:51:20,760 --> 01:51:21,954
Peggy, zůstaň tady.
Janet!

1189
01:51:22,240 --> 01:51:24,470
Počkejte s dětmi v autě! Počkejte!
Janet!

1190
01:51:24,680 --> 01:51:25,680
Janet!

1191
01:51:28,560 --> 01:51:29,560
Nastupte do auta.

1192
01:51:29,800 --> 01:51:32,314
Vstupte, pokračujte. Ty taky, Peggy. Pojď!

1193
01:51:38,920 --> 01:51:39,920
Ed?

1194
01:51:43,480 --> 01:51:44,480
Ed?

1195
01:51:52,860 --> 01:51:53,760
Ed?

1196
01:51:53,784 --> 01:51:55,076
Ne. Ne!

1197
01:51:55,901 --> 01:51:56,901
Pojď!

1198
01:51:58,080 --> 01:51:59,195
Ed!

1199
01:52:00,640 --> 01:52:01,959
Neotevře se!

1200
01:52:03,520 --> 01:52:04,714
Nech mě to zkusit.

1201
01:52:07,000 --> 01:52:08,470
Musíme to rozebrat!
V pořádku.

1202
01:52:08,560 --> 01:52:09,788
Počkejte tady.
Zlom to!

1203
01:52:11,040 --> 01:52:12,678
Ed, zlato, počkej tam.

1204
01:52:13,160 --> 01:52:14,354
Počkejte. Vic se hned vrátí.

1205
01:52:14,560 --> 01:52:16,630
Nemůžu se dočkat. Jdu dál.

1206
01:52:16,880 --> 01:52:18,757
Ne, Ede, ne! Zastávka!

1207
01:52:19,080 --> 01:52:20,513
Nemůžeš s tím bojovat sám.

1208
01:52:23,560 --> 01:52:24,913
Potřebuje naši pomoc!

1209
01:52:25,480 --> 01:52:28,836
Ede, prosím. Prosím, počkej na mě.

1210
01:52:29,440 --> 01:52:30,953
Prosím počkejte na mě.

1211
01:52:38,760 --> 01:52:40,205
Nemůžu tě ztratit.

1212
01:52:41,030 --> 01:52:42,941
Mám takový strach.

1213
01:52:46,000 --> 01:52:47,115
já vím.

1214
01:52:48,800 --> 01:52:49,949
Já taky.

1215
01:52:50,640 --> 01:52:52,312
Ale musím jí pomoct.

1216
01:52:54,000 --> 01:52:55,752
Ale co moje vize?

1217
01:52:58,040 --> 01:53:00,229
Vím, že jsem ti slíbil, zlato,

1218
01:53:02,440 --> 01:53:04,032
ale musím to udělat.

1219
01:53:06,720 --> 01:53:08,039
Miluji tě, Lorraine.

1220
01:53:08,360 --> 01:53:09,960
Ede, ne!

1221
01:53:10,385 --> 01:53:11,298
Žádný!

1222
01:53:11,560 --> 01:53:13,039
Zastávka! Ne!

1223
01:53:14,760 --> 01:53:16,318
Ed!

1224
01:53:17,360 --> 01:53:18,793
Žádný!

1225
01:53:20,600 --> 01:53:23,034
Ne. Přestaň.

1226
01:53:25,360 --> 01:53:27,920
Ed! Někdo! Pomoc!

1227
01:54:37,920 --> 01:54:38,920
Pohyb.

1228
01:54:59,040 --> 01:55:00,155
Bože.

1229
01:55:05,040 --> 01:55:06,758
Janet, kde jsi?

1230
01:55:07,320 --> 01:55:08,389
Pojď!

1231
01:56:22,560 --> 01:56:23,595
Pomoc!

1232
01:56:24,200 --> 01:56:25,349
Janet!

1233
01:56:25,760 --> 01:56:26,760
Janet!

1234
01:56:27,080 --> 01:56:28,115
Pomozte mi!

1235
01:56:28,480 --> 01:56:29,549
Janet!

1236
01:56:36,160 --> 01:56:39,357
Ve jménu Otce a Syna,
a Duch svatý.

1237
01:57:02,240 --> 01:57:03,355
jak se jmenuješ?

1238
01:57:04,280 --> 01:57:05,280
Jaký je tvůj...

1239
01:57:06,200 --> 01:57:08,270
jak se jmenuješ?

1240
01:57:19,080 --> 01:57:20,479
Znám tvé jméno.

1241
01:57:21,000 --> 01:57:22,115
Ptal jsem se tě.

1242
01:57:22,440 --> 01:57:23,759
Řekni mi, kdo jsi!

1243
01:57:23,920 --> 01:57:25,114
A řekl jsi mi to.

1244
01:57:26,000 --> 01:57:27,558
Řekl jsi mi své jméno.

1245
01:57:30,480 --> 01:57:31,629
A napsal jsem to.

1246
01:57:37,880 --> 01:57:38,880
Potřebuji svou Bibli!

1247
01:57:39,120 --> 01:57:40,348
Proč? co se děje?

1248
01:57:40,840 --> 01:57:41,840
co...

1249
01:57:55,040 --> 01:57:56,707
Démonovo jméno nám nad ním dává moc.

1250
01:58:00,120 --> 01:58:01,120
V.

1251
01:58:01,320 --> 01:58:03,276
A. L.

1252
01:58:03,560 --> 01:58:05,278
A. K.

1253
01:58:08,080 --> 01:58:09,229
Valak.

1254
01:58:35,920 --> 01:58:37,114
Janet!

1255
01:58:48,520 --> 01:58:49,748
Janet?

1256
01:58:58,760 --> 01:59:00,671
<i>Byl tam pokřivený muž</i>

1257
01:59:00,920 --> 01:59:03,559
<i>A ušel křivou míli</i>

1258
01:59:04,160 --> 01:59:09,234
<i>Našel křivou šestipenci
na křivém stile</i>

1259
01:59:09,680 --> 01:59:14,708
<i>Koupil si křivou kočku
který chytil křivou myš</i>

1260
01:59:15,240 --> 01:59:19,233
<i>A všichni spolu žili v malém...</i>

1261
01:59:46,000 --> 01:59:48,514
Vic! Vic! Nech mě projít.

1262
01:59:48,800 --> 01:59:50,842
Ne, počkej, Lorraine, nech mě to zkusit.
jdu! Žádný!

1263
01:59:51,000 --> 01:59:52,619
Nech mě jít dovnitř. Lorraine!

1264
01:59:52,800 --> 01:59:53,800
Ed!

1265
01:59:54,480 --> 01:59:55,480
Lorraine!

1266
01:59:57,360 --> 01:59:58,588
Lorraine!

1267
02:00:04,120 --> 02:00:05,120
Ed!

1268
02:00:18,120 --> 02:00:19,120
Janet?

1269
02:00:41,880 --> 02:00:43,632
Janet! Žádný! Žádný!

1270
02:00:49,200 --> 02:00:50,200
Mám tě.

1271
02:00:50,440 --> 02:00:52,396
Pojď.

1272
02:00:52,720 --> 02:00:53,755
Žádný!

1273
02:00:54,000 --> 02:00:55,433
Janet.

1274
02:00:55,680 --> 02:00:56,680
Ed!

1275
02:00:57,304 --> 02:00:58,304
Ed!

1276
02:01:05,080 --> 02:01:06,195
Ed!

1277
02:01:13,200 --> 02:01:14,269
Lorraine!

1278
02:01:31,080 --> 02:01:32,195
Ed!

1279
02:01:36,600 --> 02:01:39,194
Tvoje jméno mi dává nadvládu
nad tebou, démone.

1280
02:01:39,600 --> 02:01:41,352
A znám tvé jméno!

1281
02:01:44,000 --> 02:01:45,592
Ty jsi Valak!

1282
02:01:46,200 --> 02:01:47,553
Defiler.

1283
02:01:47,880 --> 02:01:51,350
Profánní, markýz hadů!

1284
02:01:52,320 --> 02:01:56,199
Ve jménu Otce
i Syna a Ducha svatého,

1285
02:01:56,720 --> 02:01:59,393
Odsuzuji tě zpět do pekla!

1286
02:02:12,160 --> 02:02:13,160
Žádný!

1287
02:02:14,000 --> 02:02:15,000
Ed!

1288
02:02:17,960 --> 02:02:18,960
Pojď!

1289
02:02:19,560 --> 02:02:20,560
Ed!

1290
02:02:23,360 --> 02:02:25,479
Dobře. Jsme dobří. Dobře.

1291
02:02:26,480 --> 02:02:29,294
Ede, jsi v pořádku?
Ne, zkontroluj ji.

1292
02:02:29,400 --> 02:02:30,435
Janet?

1293
02:02:31,000 --> 02:02:33,177
Bože můj! Je v pořádku?

1294
02:02:33,280 --> 02:02:34,599
Zavolám sanitku.

1295
02:02:34,760 --> 02:02:37,320
Janet, posaď se, miláčku. Posadit se.

1296
02:02:37,760 --> 02:02:38,909
Tady to máš.

1297
02:02:39,440 --> 02:02:40,919
Zhluboka se nadechněte.

1298
02:02:41,240 --> 02:02:43,435
Velký, hluboký nádech. Tady to je.

1299
02:02:55,160 --> 02:02:56,298
Jsi v pořádku?

1300
02:03:22,800 --> 02:03:24,233
Bude v pořádku.

1301
02:03:36,080 --> 02:03:37,991
Vypadá dobře?
Jo, je v pohodě.

1302
02:03:38,720 --> 02:03:40,358
Zachránil jsi ji.

1303
02:03:41,480 --> 02:03:42,480
Ne.

1304
02:03:43,760 --> 02:03:44,988
Zachránil jsi nás.

1305
02:03:47,240 --> 02:03:49,310
Neříkal jsem ti, že to tak mělo být?

1306
02:03:51,880 --> 02:03:53,757
Ale věřil jsi mi.

1307
02:04:01,000 --> 02:04:02,989
Bez tebe bych to nedokázal.

1308
02:04:10,360 --> 02:04:12,590
Děkujeme, že se pro nás vracíte.

1309
02:04:17,320 --> 02:04:19,470
Tady, posaď se. Posaďte se.

1310
02:04:25,960 --> 02:04:27,029
Víš...

1311
02:04:28,480 --> 02:04:33,031
To mě udržovalo v bezpečí už od dětství.

1312
02:04:34,680 --> 02:04:36,193
Chci, abys to měl.

1313
02:04:41,880 --> 02:04:43,199
A až vyrosteš,

1314
02:04:44,200 --> 02:04:46,992
najdeš někoho, kdo to potřebuje,
dáš jim to.

1315
02:04:48,480 --> 02:04:49,708
Jednat?

1316
02:04:54,320 --> 02:04:55,992
Mám takové štěstí.

1317
02:04:59,720 --> 02:05:02,871
Řekl jsi jednu osobu
mohl všechno změnit.

1318
02:05:03,960 --> 02:05:04,960
ale...

1319
02:05:07,000 --> 02:05:08,592
Mám dva.

1320
02:06:18,240 --> 02:06:19,275
Dobře.

1321
02:07:36,299 --> 02:07:38,799
Autor <font color="
<i>Synchronizace a opravy září 2016</i>

1322
02:07:49,040 --> 02:07:52,639
<i>Pověz mi o začátku, o
první noc vašeho happeningu.</i>

1323
02:07:52,640 --> 02:07:54,830
<i>Co dělal tvůj bratr?
Bratři hrají</i>

1324
02:07:54,920 --> 02:07:55,920
<i>a blbnout.</i>

1325
02:07:56,240 --> 02:07:57,468
<i>Nebyl jsem si úplně jistý, ne.</i>

1326
02:07:57,760 --> 02:08:00,228
<i>Měli strach?
Jo, zkamenělý.</i>

1327
02:08:00,480 --> 02:08:01,600
<i>Janet? A co Janet?</i>

1328
02:08:03,240 --> 02:08:06,596
<i>Když to pochází z vaší oblasti, Janet,
cítíte něco v krku?</i>

1329
02:08:06,880 --> 02:08:08,757
<i>Ne.
Prostě nic necítíte?</i>

1330
02:08:09,160 --> 02:08:10,559
<i>Teď se dívám na Janet.</i>

1331
02:08:10,880 --> 02:08:12,160
<i>Nebojuj tady.</i>

1332
02:08:12,360 --> 02:08:13,670
<i>A hlas pochází od ní,</i>

1333
02:08:13,760 --> 02:08:15,470
<i>ale její ústa se nehýbají
a nic se nehýbe.</i>

1334
02:08:15,560 --> 02:08:16,560
<i>Vypněte to!</i>

1335
02:08:16,920 --> 02:08:17,989
<i>Já vím...</i>

1336
02:08:18,280 --> 02:08:20,999
<i>Janet, můžeš říct kdy
ten hlas projde tebou?</i>

1337
02:08:21,280 --> 02:08:23,191
<i>Ne. Ne, nikdy ne.</i>

1338
02:08:23,480 --> 02:08:25,230
<i>Víš, kdo jsem?
Víš, jak se jmenuji?</i>

1339
02:08:25,320 --> 02:08:27,356
<i>Ano. Ed. Ed!</i>

1340
02:08:32,040 --> 02:08:33,871
<i>Byl jste křesťan?</i>

1341
02:08:34,240 --> 02:08:36,356
<i>Ne! Víš to!</i>

1342
02:08:36,720 --> 02:08:38,400
<i>V jakém roce jsi zemřel?
Pamatujete si?</i>

1343
02:08:38,560 --> 02:08:41,791
<i>Ano. Jsem mrtvý. Šedesát jedna.</i>

1344
02:08:42,760 --> 02:08:44,113
<i>Devatenáct šedesát jedna.</i>